沁园春 马缨花

清 · 叶昌炽 · 五言

原文
车盖亭亭,斜日未西,浓遮屋䪜
看织成茜罽,柔还似毳,吹将柳絮,撒不因盐
绛节珊珊,碧幢冉冉,销尽当空火伞炎
风幡引,有竿旌析羽,染以朱湛
倘教开傍妆奁
似荡漾流苏羃画檐
更绛纱系处,同心试绾,紫罗剪就,纤手轻拈
近看如无,深藏不见,隔著墙头春色添
空阶畔,剩蒙茸残雪,采亦盈襜
蔽日迎风,早暮阴晴,天然羽幢
每朝霞初起,浓阴似盖,书帷月上,共卷昏黄
澹漾帘波,低围步障,又似屏风六角张
翩翻影瞥,秋千飞下,翠襼红裳
回廊立尽斜阳
到今岁花时欲断肠
叹朝朝暮暮,凄凄切切,空言蠲忿,忧反难忘
花落花开,优昙一现,慧业灵根总渺茫
人间世,真电光石火,难遣彭殇
译文 / 白话释义

马缨花像车盖一样亭亭直立,夕阳还没有西下,浓密地遮蔽着房屋。看它像是编织而成的红色毛毯,柔软得如同细毛,飘动如同柳絮,却不是因盐撒而落(此处用典对比雪花)。红色的花茎如同玉饰摇动,绿色的花萼缓缓生长,消除了空中如伞的炎炎烈日之感。风吹动着它如同旗帜,有装饰着羽毛的竿旌,用朱红色浸染。倘若让它开在梳妆镜匣旁,就好似荡漾的流苏覆盖着画檐。更有那如同用绛纱系住的地方,仿佛可以同心相绾,像是用紫罗剪成的,似有佳人的纤手轻轻拈起。近看却又好像没有,深深隐藏看不见,隔着墙头增添春色。空荡的台阶旁,剩余像蓬松残雪般的落花,采摘起来也能装满衣襟。遮蔽着太阳迎着风,早晚阴晴变化,天生就像羽毛装饰的旗帜。每当朝霞初升,浓密的树阴像车盖,月光照到书帷之上,与昏黄的光线相伴。微微荡漾如同帘波,低低围绕如同屏障,又像六角张开的屏风。它翩然飞舞的影子掠过,像是秋千飞下的翠袖红裳女子。在回廊站到夕阳西下。到如今花开时节却悲痛欲绝。感叹朝朝暮暮,凄惨悲切,空说它能消除忿怒,忧愁反而难以忘怀。花开花落,如同优昙一现,智慧的业缘和灵根总是渺茫难寻。在人世间,真的如同电光石火般短暂,难以排遣对寿命长短的忧愁。

注释

红色的毛毯。茜,红色;罽,毛毯。;鸟兽的细毛。;用朱红色浸染。湛,浸染。;覆盖。;消除忿怒。;优昙花,常用来比喻事物稀有或不常见。

赏析

这首词在文学手法上运用了丰富的比喻和比拟。如将马缨花比作车盖、红色毛毯、柳絮等,生动地描绘出马缨花的形态、色泽等特征,使读者能直观地感受到马缨花的美。在情感表达上,词中既有对马缨花的喜爱之情,如细致描绘其姿态等,但更多的是一种借花抒情的悲切之感。从‘到今岁花时欲断肠’开始,转为一种忧愁哀伤,感叹时光易逝、人生苦短。在意境营造上,通过对马缨花在不同时间(朝暮、阴晴)、不同场景(屋旁、墙边、回廊等)下姿态的描写,构建出一种清幽又略带惆怅的意境。主题思想上,借马缨花的生长、盛开到飘落,映射出人生的无常和短促,充满了对人生的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。