沁园春·美人发

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
忉利情天,华鬘小劫,芳名玉娘。正翠冠覆额,十三年纪,红窗拥髻,千万思量。蝉翼双笼,螺鬟半亸,料比伊家锦瑟长。销魂处,有盘鸦旧影,堕马新妆。
洗头曾乞琼浆。便梦里巫云也自香。记镜悰晨印,梳凭橘婢,钿盟宵践,剪付檀郎。帕带愁遮,钗逢笑颤,端正风流总断肠。心应恨,恨秋来潘鬓,容易成霜。
译文 / 白话释义

在忉利天般的情天之中,如同华鬘经历短暂的劫数,有位芳名叫玉娘的女子。正值翠玉般的发冠覆盖额头,十三岁的年纪,在红窗下簇拥着发髻,有千万种思绪。蝉翼般的鬓发两边笼罩,螺形的发髻半垂,料想比她家中的锦瑟还要长。令人销魂之处,有盘绕如鸦的旧时发影,还有堕马髻的新妆扮。曾经在洗头的时候讨要琼浆。即便在梦里那巫山之云(代指男女欢爱之事)也是自带香气。记得早晨对着镜子心中有思绪而印下痕迹,靠着橘色衣衫的婢女梳理头发,夜里践行钿盒之盟(指男女之间的盟誓),剪下头发交付给情郎。手帕带着愁绪地遮掩,发钗在欢笑时颤动,端正而风流的模样总是令人断肠。心中应该有怨恨,怨恨到了秋天潘岳般的鬓发,轻易地变得斑白如霜。

注释

佛教语,指欲界六天中的第二天。此处用来形容一种空灵美妙的情境。;古印度人用作身首饰物的花串。这里用来比喻女子的美貌如华鬘般美好。;下垂的样子。形容女子发髻半垂的姿态。;对着镜子的情绪、思绪。;晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,后以‘檀郎’为女子对丈夫或所倾心的男子的美称。这里指女子的情郎。

赏析

这首词从文学手法上看,多处运用了对仗,如‘翠冠覆额,十三年纪;红窗拥髻,千万思量’,句式工整,富有节奏感。词中对美人头发的描写极为细腻,从发型到头发的长度,如‘蝉翼双笼,螺鬟半亸,料比伊家锦瑟长’,通过比喻等手法,将头发的轻盈、卷曲以及长度形象地展现出来。在情感表达方面,词中融入了对美人的怜惜与爱慕之情,从描述美人的青春美貌到最后‘心应恨,恨秋来潘鬓,容易成霜’,又增添了一种美人迟暮的哀伤。在意境营造上,融合了神话传说(忉利天)与古典典故(潘鬓),构建出一种奇幻而又略带惆怅的氛围。主题思想上,表面是写美人的发,实则通过头发这一载体,表达对美人的整体印象、情感以及对时光易逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。