沁园春·袅矶灵泽夫人庙题壁
清 · 杨圻 · 五言
原文
一片江山,斜阳万里,眼底都收。看沙上潮平,扁舟来去,洲边树冷,庙貌常留。处处峰青,惊魂零乱,道是荆州是益州。珠帘外,恨长江终古、不肯西流。
花冠玉佩悠悠,是望帝春心杜宇愁。叹思蜀衔悲,吞吴遗恨,英雄何在,战伐都休。峡里帆来,刘郎消息,白帝城边古木秋。谁凭吊,剩渔翁一个,坐钓矶头。
译文 / 白话释义
一片大好的江山,斜阳映照万里大地,都尽收眼底。看那沙滩上潮水涨平,小船来来去去,洲边的树木清冷,灵泽夫人庙却长久留存。处处山峰青翠,但她却惊魂不定思绪零乱,分不清这里是荆州还是益州。珠帘之外,只恨那长江从古至今,始终不肯向西流淌。头戴花冠身佩美玉,这是如同望帝化为杜宇鸟般的忧愁之心。叹息怀念蜀地心怀悲苦,未能吞吴的遗憾,英雄都已不在,战争征伐都已停止。峡中帆船驶来,刘备的消息传来,白帝城边古老的树木呈现出秋日的景象。有谁在此凭吊呢?只剩下一个渔翁,坐在钓鱼的石矶头上。
注释
地名,是灵泽夫人庙所在之处。;三国时期刘备之妻孙尚香,投江后被尊为灵泽夫人。;这里指思绪混乱,形容灵泽夫人的心境。;传说中蜀地的帝王,死后化为杜鹃鸟,常用来表达哀怨之情。;心怀悲苦,‘衔’有含着、怀着的意思。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了写景与抒情相结合的手法。上阕开篇以大视角的‘一片江山,斜阳万里’勾勒出宏大的画面,随后细致描写沙上潮平、扁舟、洲边树冷等景象,由远及近,层次分明。下阕通过‘花冠玉佩悠悠’等描写将灵泽夫人形象化,用望帝春心的典故,增添了神秘和哀愁的氛围。在情感表达上,词中蕴含着深深的遗憾与哀愁,既有灵泽夫人对荆州、益州的迷茫之感,又有对未能吞吴的遗恨,对战乱平息后英雄不再的悲叹。在意境营造方面,通过斜阳、冷树、古木秋等意象营造出一种清冷、落寞、萧瑟的意境。主题思想围绕灵泽夫人的故事展开,表达对历史变迁、英雄逝去以及未竟之事的遗憾与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。