沁园春 偶兴和阮亭韵

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
曾忆当年,纵横意气,调笑风流
向紫宫曾咏,金丸翠被,锦鞋曾赋,碧????缃绚
赌折搔头,敲残如意,邹衍高谈大九州
都休问,愿拜南柯守,封酒泉侯
年来自爱清酬
待啸月吟风烟际浮
便五湖遍泛,策非范蠡,一邱自足,客有羊求
诗酒逃名,渔樵混迹,何异衣鱼与食鸥
人争羡,说延陵道上,又见披裘
我欲从之,置酒西园,较射南冈
只撚须摇膝,人称慧业,蓬头散发,自许清狂
跂脚北窗,行吟东郭,男子何须志四方
逍遥处,问眼前悲喜,何必张皇
怕教鬓发苍浪
且随分新词赋几章
便支硎山内,谈庄放鹤,金华道上,叱石成羊
灵运生天,淮南好道,天地梨园一戏场
他年志,待布黄金地,求白云乡
译文 / 白话释义

曾经回忆起当年,意气风发纵横驰骋,调笑之间尽显风流。对着皇宫曾吟诗,诗中有金丸翠被,也曾写锦鞋,有碧繶缃绚的描写。赌斗折断头上的发簪,敲坏如意,像邹衍一样高谈阔论广大的九州。都不要问了,只愿做南柯的太守,被封酒泉侯。这些年来自己喜爱清雅的交游酬唱。等待在烟霭间啸月吟风,飘然若浮。即便遍游五湖,却并非像范蠡那样,一座山丘就足以满足自己,也有像羊仲、求仲那样的宾客。以诗酒来逃避声名,混杂在渔樵之间,和那些吃鸥食鱼的隐者又有何不同呢?人们争着羡慕,说在延陵的道路上,又看到披裘的隐士。我想要追随这样的隐士生活,在西园摆酒,在南冈比试射箭。只是捻着胡须摇晃膝盖,人们称这是慧业,蓬头散发,自认为是清狂之人。跷脚坐在北窗之下,在东郭行吟,男子汉何必志在四方呢。逍遥自在之处,问眼前的悲喜之事,何必慌张。害怕让自己的鬓发变得斑白。暂且随意地写几章新词。就在支硎山内,谈论庄子之学放飞仙鹤,在金华道上,像黄初平那样叱石成羊。谢灵运升天成仙,淮南王喜好道术,天地就像一个梨园戏场。他年的志向,是要布下黄金之地,去寻求白云仙乡。

注释

帝王宫禁。古代以紫微星垣比喻皇帝的居处。;碧繶,青绿色的丝带;缃绚,浅黄色的丝带,这里应是用来形容华丽的服饰之类。;簪的别称。;源于‘南柯一梦’的典故,这里表示一种闲适的官职,有归隐的意味。;酒泉是地名,封酒泉侯表示一种封侯的愿望,这里更多是一种调侃式的表达。;羊仲、求仲的合称,后用以指代隐士。;这里指像鱼一样在水中自在生活的隐士形象。;山名,在今江苏苏州西,是佛教圣地。;是一个神话典故,讲述黄初平叱石成羊的神奇之事,这里表示一种神仙道术的意象。

赏析

这首词意境疏朗旷达,既有往昔风流意气的追忆,又有当下隐逸情怀的抒发。在写作手法上,运用了用典的手法,如‘邹衍高谈大九州’‘范蠡’‘羊求’‘淮南好道’‘叱石成羊’等典故,丰富了词的内涵,使词意更加深远,通过众多典故的叠加展示了作者丰富的学识和对历史文化的深刻理解。情感表达上,既有对往昔年少意气风发的怀念,又有一种超脱尘世、向往隐逸生活的淡然。词的上阕主要回顾过去的豪情与风流,下阕着重描写如今想要的逍遥自在的生活状态,通过对比过去与现在,强化了对隐逸生活的向往这一主题思想。整首词在风格上较为洒脱随性,体现出一种旷达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。