沁园春·清明雨中,周繁露先生招集南庄别业

清 · 陆震 · 五言

原文
我辈何缘,为童子师,此日殊艰
叹腹中车转,多时不乐,身同匏系,甚日能闲
难得今朝,佳辰有暇,何计为欢足解颜
寻芳去,喜南庄最僻,地主非悭
萧然茅屋三问
有高柳、周遭水一湾
正疏疏雨湿,沙头路滑,微微风绽,树顶花殷
爽阁东西,危阑曲折,绣砌茵铺草色斑
初经此,果一邱一壑,自可跻攀
舍此安之,且任谭谐,跌宕婆娑
真欢场快事,百年有几,好春佳节,一岁无多
分局围棋,踞床说剑,占定先生安乐窝
推窗望,更渔村不远,雨箬烟蓑
今朝若更晴和
想此地、风光倍澹沲
有盈盈秀鬋,都忙斗草,翩翩少俊,竞解征歌
相约明辰,得逢天霁,讵惜千瓢载酒过
君休哂,臣半生狂态,未便销磨
译文 / 白话释义

我们这些人是何缘分,做童子的老师,如今这日子特别艰难。感叹腹中饥肠辘辘如车轮转动,长时间不快乐,身体像被匏瓜系住一样不得自由,什么时候才能得闲。难得今天,美好时日有空闲,有什么办法能尽情欢乐舒展容颜。寻找美景去吧,欣喜南庄最为偏僻,主人并不吝啬。 寂静的茅屋三间。有高大的柳树,周围环绕着一湾清水。正好细雨稀疏打湿沙地,沙地上道路湿滑,微风轻轻吹绽花朵,树顶的花开得正盛。爽朗的楼阁东西向,高峻的栏杆曲折蜿蜒,锦绣般的台阶上芳草如茵色彩斑斓。初次经过这里,果然一丘一壑,都可以攀登游玩。 舍弃这里又去哪里呢,暂且任由谈笑诙谐,洒脱自在。这真是欢乐场中的快事,人生百年能有几次,美好的春天和佳节,一年里没有多少。分开棋局下围棋,坐在床上谈论剑术,占据了先生这安乐的住所。推开窗户望去,更见那渔村不远,渔翁戴着斗笠披着蓑衣在烟雨中。 今天如果更加晴朗温和。料想此地的风光会加倍的荡漾美好。有仪态美好的女子,都忙着斗草游戏,风度翩翩的少年,竞相歌唱。相互约定明天,如果能遇到天晴,怎会吝惜用千瓢盛酒前来。您不要讥笑,我半辈子的狂放姿态,还没有那么容易消磨。

注释

比喻不得自由。匏,一种葫芦。出自《论语·阳货》‘吾岂匏瓜也哉!焉能系而不食?’;黑红色。这里形容花朵盛开的颜色。;荡漾貌。;美好的发髻,这里指女子。

赏析

这首词描绘了清明雨中的南庄别业的景色以及人们的游乐活动,展现出一种闲适、洒脱的氛围。从文学手法上看,上阕先直抒胸臆,表达自己身为童子师的艰难与不自由,继而笔锋一转描写南庄之景,由情入景,情景交融。如‘正疏疏雨湿,沙头路滑,微微风绽,树顶花殷’,以细腻的笔触勾勒出一幅雨中春景图,用词精准生动。情感表达上,既有对生活艰辛的喟叹,又有在南庄游乐时的喜悦欢快,两种情感交织。在意境营造方面,通过描写南庄的茅屋、高柳、水湾、楼阁、渔村等景致,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,反映了对自在生活的向往和对有限的美好时光的珍惜。下阕进一步写在南庄游乐的各种场景,从围棋、说剑到眺望渔村,再想象天晴后的热闹景象,层次丰富,画面感强。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。