沁园春·甥侄辈读书予家,喜赋一章勉孙

清 · 顾贞立 · 五言

原文
兰长新芽,梅妆试粉,柳眼回青。趁轻寒浅暖,趋庭问字,图书半壁,雪案琴横。砚雨飞来,娇莺初啭,似送春光到画屏。逢良友、有西园无忌,茂苑长卿。
文窗细雨闲评。羡兰畹、金荃次第赓。更斜簪侧帽,裙书白练,香留隔座,谈笑风生。下里深惭,未谙格调,漫说词宗宅相名。须欣幕、揣摩自励,莫负年英。
译文 / 白话释义

兰花长出新的芽尖,梅花如同涂抹脂粉般娇艳,柳眼恢复了青色。趁着微寒又微暖的天气,恭敬地向长辈请教学问,家中藏书众多摆满半壁,书桌上堆满书籍,一旁还横放着琴。砚台上墨汁飞溅如同雨落,娇柔的黄莺开始婉转啼鸣,好像把春天的景色送到了画屏之上。遇到了好友,就像西园的无忌那般洒脱,茂苑的长卿般有才情。在书房的窗前伴着细雨悠闲地品评。羡慕能像兰畹、金荃那样依次相继创作优美的篇章。更是头戴侧帽,穿着白练裙潇洒自在,女子们的香气留存于席间,大家谈笑风生。我深深地惭愧自己才疏学浅,还不熟悉格调韵律,就不要随意说什么词宗名门之后的名声了。应该欣然努力揣摩学习,不要辜负美好的年华。

注释

兰畹是一个典故,原指种植兰花的园圃,常被用来指代美好的文章。;词集名,这里指代优美的词作。;典故,出自《论语·季氏》‘鲤趋而过庭’,表示子承父教,这里指晚辈向长辈请教学问。

赏析

从文学手法上看,本词运用了丰富的意象,如‘兰长新芽,梅妆试粉,柳眼回青’,通过对兰花、梅花、柳树的描写,开篇便勾勒出一幅充满生机的初春景象,以景衬情,奠定了欢快积极的氛围。‘砚雨飞来’一句运用了奇特的想象,将墨汁飞溅比作雨落,富有画面感。在情感表达方面,词中既有对晚辈们积极读书的欣喜之情,如‘趁轻寒浅暖,趋庭问字’描绘出晚辈好学的场景,又有对自己不足的谦逊态度,像‘下里深惭,未谙格调’。在意境营造上,从初春的自然景色到书房内的读书、品评场景,充满了浓郁的文化气息和生活情趣。主题思想上,表达了对晚辈读书的鼓励,希望他们珍惜时光,努力学习,不要辜负青春年华,同时也体现了家族文化传承的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。