沁园春·申浦闻歌,赠花桂卿校书

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
杜牧伤春,白傅悲秋,销魂黯然。正吴桥廿四,玉箫明月,蜀弦五十,锦瑟华年。金屋藏花,银瓶记豆,私语友人偎凤肩。凝情处,向红楼剪烛,翠港移船。
歌云不堕尊边。漫一碧迢迢锁恨天。甚愁评雁诉,筝心太热,梦和鸾杳,钿约先寒。昙首三生,华鬘半劫,话到飘零都可怜。璇宫冷,怕霓裳舞破,空记游仙。
译文 / 白话释义

杜牧为春天而感伤,白居易为秋天而悲戚,那黯然神伤的情绪让人销魂。正像是扬州二十四桥,明月下玉箫声起,又如同蜀地五十弦的锦瑟,奏响着美好的华年。在金屋里藏着娇花般的美人,银瓶中盛着红豆以表相思,与友人亲昵地私语依偎。在深情凝注的时候,在红楼里剪去烛花相伴,在翠绿的港湾移动小船。歌声袅袅,不会在酒杯边消失。那一片碧绿的天空像是锁着无尽愁恨。很是哀愁,就像大雁的哀鸣倾诉,弹筝的心太过炽热,梦境中与鸾鸟的相逢已渺茫,金钿般的约定早已冰冷。如昙花般的短暂人生,历经半世的劫数,说到身世飘零都很可怜。华丽的宫殿清冷,害怕那霓裳舞到曲终,徒然地记着曾经如同游仙般的美好往昔。

注释

古代掌校理典籍的官员,这里是对歌女的雅称。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指悲伤愁苦。;华美之屋,常用来指阿娇典故中的金屋藏娇,这里表示美人的居所。;银质的瓶,常与红豆等表示相思之物相联系。;玉饰的宫殿,这里指华丽的宫殿。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用典故。如‘杜牧伤春,白傅悲秋’引用杜牧和白居易的伤春悲秋之情,借古人事来渲染自身的情绪。‘吴桥廿四,玉箫明月,蜀弦五十,锦瑟华年’也化用了杜牧的‘二十四桥明月夜’以及李商隐的‘锦瑟无端五十弦’等典故,丰富了词作的文化内涵。在情感表达方面,词中充满了忧愁与哀伤。从伤春悲秋入手,通过描写与美人的相处以及对时光易逝、身世飘零的感慨,传达出一种落寞与惆怅。在意境营造上,词营造出一种凄美、清冷的氛围,如‘一碧迢迢锁恨天’‘璇宫冷’等描写,构建出一个充满愁恨与孤寂的空间。主题思想上,既有对时光和美好事物消逝的叹惋,也有对自身飘零境遇的自怜,还隐含着对世事无常的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。