沁园春 庶姑冥寿,戚里命优演剧,示诸叔

清 · 范贞仪 · 五言

原文
百感填胸,千端交集,泪眼盈盈
处危崖欹树,谋存完卵,弱弓微缴,强护孤城
心力俱疲,惊魂几断,为问重泉知未曾
凭谁报,只孤忠苏武,卧雪餐冰
笙歌此日闲庭,对烛影炉烟怕不经
任春娇妙技,翻润蝶翅,王乔仙谱,脆炙鹅笙
笑语空喧,欢容莫睹,未若当年菽水承
歌须止,有中山在座,涕泪横生
译文 / 白话释义

各种感触填满胸膛,千头万绪交织在一起,眼中满是泪水。身处危险的悬崖边和倾斜的树上,谋求保全如同完卵般的自己(或家人),力量微弱如同小弓细线,却要强撑着守护一座孤城。身心俱疲,惊魂几乎吓断,想问九泉之下的人是否知道这些。依靠谁去禀报呢,只有像那孤独忠贞的苏武,卧于雪地、餐食寒冰。在这一天,庭院里笙歌阵阵,对着烛光和炉烟,真怕经受不住(这样的场景)。任凭那娇美的歌女施展美妙的技艺,如同翻动润泽蝴蝶的翅膀,弹奏仙人的乐谱,那声音就像脆嫩地炙烤鹅笙(一种乐器)。欢声笑语只是空自喧闹,看不到欢乐的面容,不如当年粗茶淡饭奉养亲人的时候。歌声必须停止了,因为有中山(应是一位长辈之类的人物)在座,他已经涕泪横流了。

注释

欹,倾斜。欹树即倾斜的树。;缴,系在箭上的丝绳,这里指弓箭的力量微弱。;犹九泉,指地下,常指人死后的归处。;菽水,豆和水,指菲薄的饮食,常用来表示晚辈对长辈的供养。;一种乐器,这里用以形容演奏的声音。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以“百感填胸,千端交集,泪眼盈盈”直抒胸臆,用一种夸张和直接的手法将内心复杂而浓烈的情感一下宣泄出来。“处危崖欹树,谋存完卵,弱弓微缴,强护孤城”使用了比喻和象征的手法,将自己的处境比作危崖欹树、以弱弓微缴守护孤城,生动地描绘出艰难且孤立无援的状态。下阕“任春娇妙技,翻润蝶翅,王乔仙谱,脆炙鹅笙”几句,通过描写欢宴时的歌舞场景,与上阕的艰难处境和痛苦心情形成鲜明对比,以乐景衬哀情。在情感表达方面,整首词充满了压抑、痛苦、无奈以及对往昔的怀念。从意境营造来看,上阕营造出一种压抑、危险、孤苦的意境,下阕的笙歌庭院则是一种看似热闹实则空虚的意境。主题思想上反映出对家族兴衰的感慨、对往昔生活的怀念以及在复杂处境中的痛苦挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。