沁园春 题陈夫人遗照

清 · 鲍之芬 · 五言

原文
芳草池塘,绿荫阶除,清和暇时
有膝前爱子,牵衣问字,闺中博士,习礼明诗
暖律调莺,新声啭凤,贤母由来即令师
韶华暮、对东君怊怅,忍赋将离
人生百岁难期
最寒暖、中年费护持
叹华胥短梦,霜兰坐萎,春晖寸草,风树含悲
合浦明珠,空梁夜月,应有安仁百首词
瞻遗照、羡千秋彤管,一代蛾眉
译文 / 白话释义

池塘边长满芳草,台阶前一片绿荫,正是清爽温和的闲暇时光。有那在膝前的可爱孩子,拉着衣服请教学问,闺阁中的才女,熟悉礼仪精通诗词。温和的气候里黄莺啼鸣婉转,新谱的曲子如同凤凰清啭,贤良的母亲从来就是最好的老师。美好的年华将尽,对着春天之神惆怅不已,怎忍心写下即将离别的话语。 人生难以期望活到百岁。最是中年时,在寒暖交替间费心操持。叹息美梦短暂,如霜中的兰花突然枯萎,子女报答母亲如同春晖下的寸草,面对故去的母亲就像风吹着树木满怀悲戚。就像合浦的明珠消失,空对着屋梁上的夜月,应该有像潘安仁那样众多的悼亡之词。瞻望遗像,羡慕她能在史册上留名,成为一代佳人。

注释

台阶。;请教文字知识,这里指孩子向母亲请教学问。;古代以时令合乐律,温暖的节候称‘暖律’。;传说中的国名,这里代指美梦,出自《列子·黄帝》中的‘黄帝昼寝而梦,游于华胥氏之国’。;古郡名,在今广西合浦东北。合浦明珠常用来比喻美好珍贵的事物。;指潘安仁,即潘岳,西晋文学家,他写过很多悼亡诗。;古代女史用以记事的杆身漆朱的笔,后用于女子文墨之事,这里代指陈夫人的才德能留名青史。;原指女子细长而弯曲的眉毛,这里代指美女,指陈夫人。

赏析

这首词通过描绘陈夫人在世时的美好家庭场景和她的贤良形象,表达出对她逝去的悲痛与怀念之情。 从文学手法上看,上阕开篇通过‘芳草池塘,绿荫阶除,清和暇时’勾勒出一幅宁静美好的画面,为下文人物的出场营造了温馨的氛围。接着‘有膝前爱子……习礼明诗’几句,用白描手法生动地描绘出家庭生活中的场景,展示出陈夫人的才女形象以及她对子女的教育,一个贤妻良母的形象跃然纸上。‘暖律调莺,新声啭凤’运用比喻手法,把她的声音比作黄莺和凤凰的鸣叫,夸赞她的美好。 在情感表达方面,下阕情感逐渐转为悲痛,‘人生百岁难期。最寒暖、中年费护持’感慨人生短暂,中年的操劳不易,这是对人生的喟叹,也为下文的悲痛作铺垫。‘叹华胥短梦,霜兰坐萎’把人生比作短暂的华胥梦,将陈夫人的逝去比作霜中的兰花枯萎,表达出深深的惋惜之情。‘春晖寸草,风树含悲’化用‘谁言寸草心,报得三春晖’和‘树欲静而风不止,子欲养而亲不待’的典故,将子女对母亲的怀念和悲痛之情表现得极为深刻。‘合浦明珠,空梁夜月’以明珠消失、空对夜月来暗示陈夫人的逝去给家庭带来的空虚感。最后‘瞻遗照、羡千秋彤管,一代蛾眉’表达出对陈夫人的敬重与羡慕,她的美好品德将留名青史。 在意境营造上,上阕营造出温馨和谐的家庭意境,下阕则转为清冷、哀伤的意境,前后对比鲜明,更衬托出对逝者的怀念。主题思想主要围绕着对陈夫人的赞美、悼念以及对人生短暂、亲情珍贵的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。