沁园春·题夫子小照

清 · 徐应坤 · 五言

原文
烟柳低迷,鹤唳猿啼,怪矣先生。笑衣冠不整,扁舟欲渡,俯观鲛室,仰啸苍冥。日月纵横,乾坤浩荡,谁更昏昏谁更醒。长江里,纵波涛拍岸,稳坐休惊。
翛然把酒孤斟。且莫怨、青袍误此身。有山川秀色,时堪娱目,性灵佳句,尽可陶情。莫问东吴,何分西楚,斜挂征帆缓缓行。前途邈,待风云万里,任意寻春。
译文 / 白话释义

烟雾中的柳丝低低地垂着,鹤在鸣叫猿在啼叫,先生真是奇怪啊。可笑他衣冠不整齐,划着小船想要渡江,俯身观看水底的鲛人宫室,仰头向着苍天呼啸。日月交错运行,天地广阔浩大,谁更加糊涂谁更加清醒呢。在长江之中,即使波涛拍击着江岸,也稳稳地坐着不必惊慌。自由自在地独自饮酒。暂且不要埋怨,青袍(喻指官职低微)耽误了自身。有山川美丽的景色,时时可以愉悦眼睛,有性灵写出的佳句,完全可以陶冶性情。不要问东吴(哪里是东吴),何必区分西楚(哪里是西楚),斜挂起远行的船帆慢慢地前行。前途遥远,等待风云际会之时,随意去追寻美好的事物。

注释

鹤鸣叫。唳,鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。;鲛人所居之处。鲛人是神话传说中鱼尾人身的神秘生物。;形容无拘无束、自由自在的样子。;在古代常用来指代官职低微。

赏析

这首词在意境上营造出一种旷达、洒脱又带有一丝不羁的氛围。词的上阕通过描写烟柳、鹤唳猿啼等景象勾勒出一种略带神秘和奇异的画面,‘日月纵横,乾坤浩荡’更是扩展了这种宏大的意境,而‘谁更昏昏谁更醒’则有一种对世事的叩问与思索。从写作手法来看,多处运用了描写,如景物描写‘烟柳低迷,鹤唳猿啼’烘托出一种独特的氛围;还有动作描写‘扁舟欲渡,俯观鲛室,仰啸苍冥’等,生动地刻画了人物形象。情感表达方面,既有对自身境遇的超脱之感,虽有‘青袍误此身’的感慨,但更多的是一种自我开解,表现出一种旷达乐观的情怀。主题思想上,体现了一种对人生的豁达态度,不被外界的功名利禄所束缚,追求内心的自在与精神的陶情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。