沁园春·题美人画芙蓉

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
袅袅亭亭,何处折来,芙蓉一枝。是青溪女士,写生妙手,花光粉腻,游戏为之。纵使无情,也应有恨,月白风轻欲堕时。堪怜处、傍沙汀芦岸,掩冉丰姿。
多愁多病蛾眉。便画出、伤心寄阿谁。忆红楼倦绣,轻拈小笔,乌丝罢咏,淡抹唇脂。更费雌黄,枝头点染,添个翩翩蝴蝶儿。吹能起、笑拂蝇成误,老眼迷离。
译文 / 白话释义

姿态柔美轻盈,不知从何处折来这一枝芙蓉。是那青溪的女子,有着写生的奇妙手法,画面上花朵光彩照人、粉润细腻,像是游戏之作。即使这画中的芙蓉无情,也应当含恨吧,在月白风清快要凋落的时候。可怜啊,它依傍着沙汀芦岸,姿态轻柔优美。那多愁多病的美丽女子,即便画出这样的伤心之物又寄给谁呢?回忆起在红楼中懒于刺绣,轻轻拿起小画笔,写完诗词后,淡淡地涂抹唇脂。又费心用颜料在枝头点染,添上一只翩翩飞舞的蝴蝶。风吹起来(仿佛能让画中物飞起来),可笑我老眼昏花,错把苍蝇当成画上之物。

注释

形容女子体态轻盈柔美,这里用来形容芙蓉的姿态优美。;亦作‘奄冉’,形容草木枝叶轻柔的样子。;指女子美丽的眉毛,这里代指美丽的女子。;矿物名,可做颜料,这里指绘画时的颜料。;停止吟诗,咏即吟诗的意思。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇用‘袅袅亭亭’形容芙蓉的姿态,运用了叠词,生动地描绘出芙蓉的柔美。‘纵使无情,也应有恨’化用了前人的诗句,赋予画中芙蓉情感,从无情之物中挖掘出恨的情感,这种移情于物的手法使画面更具感染力。在描写芙蓉姿态时,‘傍沙汀芦岸,掩冉丰姿’细致地写出了芙蓉的所处环境和优美姿态。下阕着重写画者,‘多愁多病蛾眉’点明画者女子的形象特征,通过回忆画者在红楼中的生活场景,如‘倦绣’‘轻拈小笔’等,使人物形象鲜活起来。情感表达上,既有对画中芙蓉的怜惜之情,也有对画者的同情之感。画者画出伤心之物却不知寄给谁,透露出一种孤独和落寞。在意境营造方面,整体画面感很强,无论是芙蓉的形象、所处环境,还是画者的活动场景,都仿佛一幅幅画面展现在眼前。主题思想上,通过对美人画芙蓉这一画作的描写,表达出对画者的欣赏、同情,也传达出一种对美好事物的怜惜以及美好事物背后可能蕴含的孤独寂寞之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。