沁园春·题美人笺
清 · 顾贞立 · 五言
原文
佩纫幽兰,歌拈红豆,并倚娉婷。尽愁人挥洒,登临觞咏,催归送远,边怨闺情。携向碧窗妆镜侧,轻唤起、盈盈翠袖擎。瑶台上、飞琼萼绿,争似卿卿。
讶光清凝赋粉,待细研石黛,染就丹青。谱霜浓月晕,寒鸦落木,孤蓬夜雨,长笛离亭。一抹苍烟鸿影,看几点、环螺接楚城。标题处,把霜毫空阁,半折云屏。
译文 / 白话释义
佩带着幽兰,吟唱着红豆曲,身姿娉婷地站着。都是那些忧愁的人挥笔书写,登山临水饮酒赋诗,写催归送别、边地的哀怨和闺阁的情思。把它带到碧绿的窗前妆镜旁边,轻轻唤起佳人,她举起翠绿的衣袖。瑶台上的仙女飞琼和萼绿华,怎么比得上她呢。惊讶于那光亮清冷像是敷了粉,等细细研磨石黛,描绘成画。谱写出寒霜浓重、月有晕圈,寒鸦栖于落木,孤蓬在夜雨中,长笛在离亭响起的景象。一抹苍烟中大雁的影子,看那几点像女子发髻的山峰连接着楚城。在这标题之处,将毛笔闲置在楼阁中,半折起云母屏风。
注释
佩,佩戴;纫,连缀、装饰。这里表示佩戴着幽兰来装饰自己。;一种青黑色的颜料,古时女子用以画眉。;传说中的仙女许飞琼,常用来泛指仙女。;萼绿华,传说中的仙女,常与飞琼等仙女形象一起被提及。;毛笔,因毛笔的笔毫如霜雪般洁白,故称。
赏析
这首词在文学手法上,运用了丰富的意象组合,如‘佩纫幽兰,歌拈红豆,并倚娉婷’,通过人物的佩饰、行为和姿态等多个意象叠加,生动地勾勒出美人形象。‘尽愁人挥洒,登临觞咏,催归送远,边怨闺情’几句,将不同的场景和情感融合,展现出丰富的情感层次。情感表达上,既有对美人的倾慕之情,如‘瑶台上、飞琼萼绿,争似卿卿’,把美人与仙女比较,突出对美人的喜爱;又有愁情、离情等,像‘谱霜浓月晕,寒鸦落木,孤蓬夜雨,长笛离亭’,营造出一种孤寂、凄凉的离别意境。在意境营造方面,通过描绘自然景象如寒鸦、落木、孤蓬夜雨等,与美人的形象相结合,构建出一种凄美而又略带惆怅的意境。主题思想上,表面是题美人笺,实则借美人笺表达了对美人的情感以及对离情愁绪等多种情感的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。