沁园春·题孙坦夫想想园二首

清 · 宋琬 · 五言

原文
乌有园林,幻耶真耶,其如墨庄。问陈家结绮,空余眢井,隋宫锦树,但有垂杨。孝子追思,悲深肯构,杖履依稀不暂忘。归来些,在阆风之圃,广漠之乡。
谁言大壑舟藏。况电马飙车鲜定方。譬生前嗜芰,无忘屈到,没而尸祝,不替庚桑。神所凭依,精魂来往,月榭风轩白石床。真佳话,似桃源鸡犬,未是荒唐。
译文 / 白话释义

不存在的园林啊,是虚幻还是真实呢,就如同墨庄。问那陈家的结绮阁,只留下干枯的井,隋朝宫殿中的锦树,如今也只剩垂柳。孝顺的子孙追思先辈,悲痛深切,牢记先辈的志向,一刻也不曾忘怀。回来吧,就在那阆风之圃,广漠之乡。谁说那大海能把船隐藏。何况像电闪般的马、狂飙般的车没有固定的方向。就好比生前喜爱菱角的屈到,去世后人们也没有忘记他的喜好,如同庚桑子,去世后人们依然祭祀他。神灵所依靠之处,精魂往来,月光下的台榭、风中的轩室还有白石床。这真是一段佳话,就像桃花源中的鸡犬,并非是荒唐之事。

注释

干枯无水的井,这里用以形容曾经繁华的宫室如今的荒芜。;愿意经营先辈的事业,这里指孝子不忘先辈的志向。出自《尚书·大诰》:‘若考作室,既底法,厥子乃弗肯堂,矧肯构?’;山名,传说中神仙居住的地方,这里指代美好的地方。;古代祭祀时对神主掌祝的人,这里表示祭祀。;指庚桑子,为老聃弟子,这里也是用典,以庚桑子来类比文中的人物。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘陈家结绮’‘隋宫锦树’等典故的运用,通过对历史上著名宫室的描写,来与‘想想园’作对比或者映衬,增添了作品的历史文化底蕴。‘问陈家结绮,空余眢井,隋宫锦树,但有垂杨’几句,通过今昔对比,营造出一种物是人非、繁华不再的意境。在情感表达方面,词中充满了对‘想想园’主人追思先辈的肯定与赞扬,‘孝子追思,悲深肯构,杖履依稀不暂忘’表现出子孙对先辈深深的怀念之情。主题思想上,主要围绕着对家族传承、追思之情以及对这种情感的赞美。词中的意境既有对往昔繁华消逝的感慨与怅惘,又有对当下这种传承和思念之情的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。