沁园春·题亡媳赵玉钗遗像
清 · 梁蓉函 · 五言
原文
七载栽培,灼灼桃花,颠风乱吹。记华堂执贽,花幡春暖,文窗问字,兰焰宵辉。寒燠经心,趋承可意,绕膝依依似女儿。天难问,倏彩云影散,璧月轮亏。
韶颜娇映铢衣,桄梦里、相逢却道非。剩晨昏冥想,病姿婉娈,丹青留得,旧态依稀。老鬓添霜,愁心对雨,诉与泉台知不知。凄凉况,向图中唤母,稚女娇痴。
译文 / 白话释义
七年的辛勤培育,如同灼灼盛开的桃花,却被狂风胡乱吹打。记得在华丽的厅堂行拜师礼,春日里花幡飘扬,在书窗下问字求学,夜里烛光闪耀。冷热都放在心上,侍奉得很是如意,像女儿一样在身边绕膝依依。上天真是难以问询啊,忽然间如彩云的身影消散,像璧月般残缺了。美丽的容颜娇柔地映照着轻衣,恍惚在梦里相逢却又说不是。只剩下早晚的苦苦思念,病中的姿态柔美,画像里还留存着旧时的神态模模糊糊。老迈的双鬓增添了白发,忧愁的心对着风雨,说给黄泉之下的你知不知道呢。凄凉的情形啊,对着画像中的母亲呼唤,小女儿娇憨天真。
注释
古代礼制,谒见人时携礼物相赠。;冷热,这里指关心冷暖之事。;侍奉、讨好,这里表示亡媳的孝顺侍奉。;形容极轻的衣服,这里指女子的衣着。;美好、柔美的样子。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘七载栽培,灼灼桃花,颠风乱吹’运用比喻手法,将亡媳比作灼灼桃花,被颠风乱吹,形象地写出她命运的不幸。‘记华堂执贽……兰焰宵辉’几句,通过回忆往昔相处的点滴场景,如华堂执贽、文窗问字等,用白描手法勾勒出曾经的温馨画面,富有生活气息。情感表达上,充满了对亡媳深深的怀念与痛惜之情。如‘天难问,倏彩云影散,璧月轮亏’,以天难问来抒发对亡媳早逝的悲痛与无奈。在意境营造方面,营造出一种凄美、哀伤的氛围,像‘老鬓添霜,愁心对雨’,通过描写老者添霜的鬓发和对着雨的愁心,增强了这种凄凉感。主题思想上,主要是表达对亡媳的思念、对她早逝的哀伤以及对往昔生活的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。