清平乐·送外北上
清 · 梁蓉函 · 律诗
原文
迢迢征路。是我曾行处。又送轮蹄从此去。惆怅参天云树。
骊歌声度端阳。菖蒲花映离觞。日暮酒醒人远,晚烟愁锁纱窗。
译文 / 白话释义
路途遥远漫长。这是我曾经走过的地方。又一次送车马从此地出发离去。那高耸入云的树木也让人惆怅。离别的歌声在端午时节响起。菖蒲花映衬着送别的酒杯。傍晚酒醒时行人已远去,傍晚的烟雾忧愁地笼罩着纱窗。
注释
车轮和马蹄,指代车马;告别的歌;一种多年生草本植物,常出现在水边,端午时节有特殊意义;离杯,指饯别之酒
赏析
从文学手法上看,上阕‘迢迢征路。是我曾行处。又送轮蹄从此去。惆怅参天云树。’采用了叙事与写景结合的手法,先点明路途遥远,且是自己也曾走过之处,然后写送别场景,以‘参天云树’这一景语来烘托惆怅之情,情景交融。下阕‘骊歌声度端阳。菖蒲花映离觞。日暮酒醒人远,晚烟愁锁纱窗。’同样如此,‘骊歌声度端阳’点明时间是端阳佳节,本是欢聚的时刻却要送别,‘菖蒲花映离觞’以菖蒲花与酒杯相映衬,画面感十足,进一步渲染离别的氛围。在情感表达方面,整首词表达了词人浓重的离愁别绪。在端阳佳节送别丈夫北上,词中的惆怅、忧愁等情绪十分明显。在意境营造上,通过征路、云树、骊歌、菖蒲花、晚烟等意象,营造出一种孤寂、惆怅、充满离愁的意境。主题思想围绕着送别展开,展现出送别时的不舍与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。