沁园春·题王婿五文小像

清 · 宋琬 · 五言

原文
楚楚五郎,有美清扬,杂佩琼瑛。羡白玉床边,右军坦腹,乌衣巷口,小女提罂。二十年来,居诸荏苒,惊见儿曹项领成。还听得,惹旁人争说,玉润冰清。
更怜磊落英英。似遏末封胡旧有名。喜蜡屐重来,同探禹穴,貂裘垂敝,且住吴城。伏枥悲歌,题桥壮志,千里骅骝待一鸣。吾衰矣,赖门楣有客,归老柴荆。
译文 / 白话释义

风度翩翩的五郎,容貌俊美,品德高洁如同美玉叮当。羡慕在白玉床边,有像王羲之那样袒露腹部的自在,在乌衣巷口,有小女提着酒器。二十年来,时光渐渐流逝,惊讶地看到晚辈们长大成人。还听到,引得旁人纷纷争着夸赞,说如冰清玉润般美好。更喜爱他光明磊落才华出众,就像谢遏、谢末、谢封、胡儿过去那样有名。欣喜他脚穿蜡屐重新归来,一同探寻禹穴,貂皮大衣破旧了,暂且停留在吴城。虽有老骥伏枥的悲歌,但仍有题桥柱时的壮志,千里马等待一声长鸣。我已经老了,幸亏门庭之下有这样的客人,我可以归老于简陋的柴门。

注释

形容鲜明整洁的样子,这里形容人的风度翩翩。;指眉清目秀,形容人的容貌好看。出自《诗经·鄘风·君子偕老》‘子之清扬,扬且之颜也。’;古代玉佩由多种玉件组成,称杂佩,这里用来形容人品德高洁。;美玉,用以比喻美好的人或事物。;借指日月、光阴,出自《诗经·邶风·柏舟》‘日居月诸,胡迭而微。’

赏析

从文学手法上看,全词运用了大量的典故。如‘右军坦腹’‘乌衣巷口’‘玉润冰清’等,借古人事迹来描绘人物形象,增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,既有对时光流逝、晚辈成长的感慨,又有对王婿才华和品质的欣赏与喜爱。词的意境既有历史的沧桑感,又有对家族新一辈的欣慰之感。主题思想围绕着对王婿的赞扬,从他的外在形象、内在品质到志向抱负,同时也表达出自己年老之后对家族后人的一种依赖感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。