沁园春·戊子春闰,予应试吴陵,胡修来过敝里访予不遇,兹于东亭握手,喜而赋此

清 · 陆震 · 五言

原文
我住荒乡,不见先生,于今三年。忽烟波远访,公真谊重,松筠空闭,仆愧名牵。手板留衔,破扉题字,想见临风最惘然。兹何幸,恰东亭客舍,翻共周旋。
层霄兔魄刚圆。记虎踞、关前八月天。正坚留人处,为开山阁,苦辞君去,径放江船。负此名区,辜君厚意,底事当时总不怜。今重约,约秋来迟我,燕子矶边。
译文 / 白话释义

我居住在荒僻的乡村,已经三年没有见到先生您了。忽然您不辞遥远,沿着烟波浩渺的路途前来探访我,您对情谊真是重视啊。我却因俗事缠身,空守着如松竹般高洁的品性而闭门不出,心中实在有愧。您留下名帖,在我那破旧的门上题字,我能想象到您当时迎风而立是多么的怅惘。今天是多么幸运啊,恰好在东亭的客舍里,得以与您交往应酬。高空之中月亮刚刚变圆。还记得在虎踞关前那个八月天,您热情挽留我的地方,还专门为我开设山阁。我却苦苦辞别您离去,径直乘坐江船离开。我辜负了这个有名的地方,也辜负了您的深厚情意,当时到底为什么就不知道珍惜呢?如今重新约定,约定您在秋天到燕子矶边等候我。

注释

松树和竹子。松竹皆岁寒不凋,因用以比喻节操坚贞。在这里代指自己高洁的品性。;即笏,古时大臣朝见时手中所执的狭长板子,用以记事。这里表示友人来访时留下名帖之类的物品。;月亮的别称。;像虎蹲着,形容地势雄伟险要。这里是一个地名的一部分,虎踞关。;著名的地区。在这里表达作者辜负了那个有名的地方。

赏析

这首词从文学手法上看,叙事与抒情相结合。上阕通过描述友人来访自己未遇,友人留下痕迹等事,如‘手板留衔,破扉题字’,生动地展现了友人来访的情节,富有画面感。情感表达丰富且真挚,既有对友人来访情谊深重的感激,如‘忽烟波远访,公真谊重’,又有自己未能与友人相见的愧疚,像‘松筠空闭,仆愧名牵’。在意境营造方面,通过‘烟波’‘松筠’‘东亭客舍’等景象,构建出一种既带有乡村的宁静又有相逢的喜悦氛围。主题思想围绕着友情展开,讲述了与友人之间的交往经历,有错过的遗憾,更有重新相约的期待,反映出对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。