沁园春·忆同李凉肆过刘蔚园水亭,饮烧春于蔷薇花下,醉后题记壁间,乃丁丑浴佛前一日也。丙戌同刘子客何阜,适是日过其寓。话及兹事,忽复十年,怆然赋此,并怀凉肆

清 · 陆震 · 五言

原文
客舍寻君,且酌烧春,往事重提。正昔年今日,记来约略,君家水阁,想去依稀。屋角花开,桥头客至,贳酒炉边手自携。颠狂甚,任当筵屡舞,鬓插花枝。
十折鬓变成丝。待再撚、花枝亦可嗤。况羁人心性,年年牢落,故园风物,种种离披。只我与君,相逢于此,时有闲情把一卮。同游者,更飘零何地,陡起相思。
译文 / 白话释义

到客舍来寻找你,暂且饮着烧春酒,把往事重新提起。正是往年的今天,大致还记得,你家那水上楼阁,回想起来还仿佛就在眼前。屋角的花开着,桥头有客人到来,从赊酒的炉边亲手把酒拿来。十分癫狂啊,任凭在筵席上屡屡起舞,还把花枝插在鬓发上。 十年过去,鬓发已经变成白发。就算再去捻弄花枝,也是可笑的了。何况羁旅之人的心性,年年都是孤寂无聊,故乡的风光景物,也都一片破败。只有我和你,相逢在此地,时常还有闲情拿起一杯酒。一同游玩的人啊,又飘零到什么地方去了呢?突然之间就涌起了思念之情。

注释

酒名。唐时酒名多带‘春’字。;赊酒。;同‘捻’,用手指搓转。;孤寂,无所寄托。;分散,散乱,这里形容故乡风物的破败景象。;古代盛酒的器皿。

赏析

这首词采用了今昔对比的写作手法。上阕着重回忆往昔同友人在水亭饮酒赏花的欢乐场景,通过“屋角花开,桥头客至,贳酒炉边手自携”等描写,生动地勾勒出一幅惬意、欢快的画面,“颠狂甚,任当筵屡舞,鬓插花枝”更是将当时的豪放不羁表现得淋漓尽致,营造出欢快、洒脱的意境。下阕则转为抒发如今的感慨,岁月变迁使得“十折鬓变成丝”,“待再撚、花枝亦可嗤”写出了今非昔比的无奈。“况羁人心性,年年牢落,故园风物,种种离披”写出羁旅之人的孤寂和对故乡的思念,情感变得惆怅、落寞,主题思想在对往昔欢乐的追忆和对今日漂泊孤寂的感叹中得以体现,表达了时光易逝、物是人非以及羁旅漂泊的伤感之情。从整体来看,词的情感起伏明显,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。