沁园春 用少游韵

清 · 王士禄 · 五言

原文
小雨撋晴,微暖挼寒,阶景乍长
恰游丝依约,莺和柳懒,轻阴历乱,燕逐花忙
几处开窗,何人倚槛,领略风光青粉墙
伤哉仆,祗恨眉如压,天色沧浪
愁怀此际无央
漫负手、闲阶车转肠
看似残仍滴,依稀夜漏
如灰更袅,仿佛晨香
笺与天公,梭巡不报,且驾尻舆问醉乡
还叵耐,是杜康力惫,难遣茫茫
我友中牟,自序生平,达人之风
道闭目不窥,还成公案,折腰倘许,也胜飘蓬
饮不三升,瓶无半菽,日筑糟丘念困穷
萧散意,更香山居易,甫里龟蒙
悬弧五闰才逢
已斑鬓、行称六十翁
叹河清难俟,良辰馀几
社樗无恙,散木期同
诗唱黄河,书藏名岳,此寿原齐华与嵩,还相调,能十篇赠我,百闰遗公
遥望匡庐,几载幽思,忽忽南昌
想峰排五老,半天空翠,泉飞三叠,百尺银泷
林跱东西,贤传十八,胜迹心知不可忘
问何日,向彭蠡渡口,一苇轻杭
卧游把卷神飏
似肩拍、匡君烟路翔
见地回天迥,邀云入户,山深岚重,迟月升堂
锦涧桥边,玉渊潭侧,恍惚心清闻妙香
才解信,道辋川愈疾,语不荒唐
屈指词人,咄咄唯髯,跋扈飞扬
似波寒竟去,衣冠飒飒,烛昏欲醉,履舄茫茫
红豆筵中,白杨斋外,哀艳无端互激昂
凭人道,是秋坟唱苦,子野歌长
廿年落拓名场
便历落、嵚崎也未妨
看弥生单绞,挝声慷慨,陈王芋蔗,舞态回翔
儿女情深,风云气在
同此牢愁一寸肠
君毋让,信黠如顾虎,狂比袁羊
译文 / 白话释义

小雨使晴天变得温和,微暖与轻寒相互交融,台阶上的景色忽然变长(指春天植物开始生长)。正好像游丝隐隐约约,黄莺和柳树都显得慵懒,淡淡的阴影杂乱交错,燕子追逐着忙碌的花朵。几处打开窗户,什么人靠着栏杆,在青粉墙边领略风光。可怜的我啊,只恨眉毛如同被重压,天色青苍。 忧愁的情怀此时无尽。徒然背着手,在空阶上愁肠百转。看那雨似乎要停却还在滴,就像夜间的滴漏一样依稀;如同香灰还有余烟袅袅,仿佛清晨的香气。写信给上天,上天却拖延不回应,暂且驾着用臀部当车(表示放达不羁)去醉乡。更可恨的是,酒神杜康力气衰弱,难以排遣这茫茫的愁绪。 我的朋友中牟(这里指某人),自己叙述生平,有通达之人的风度。说闭目不看外界(这里有不被外界诱惑的意思),还成为一段佳话;倘若能被允许弯腰折节(出仕为官),也胜过四处漂泊。饮酒不到三升,瓶中没有多少粮食,每天在酒糟堆边感叹穷困。萧散的意态,更像香山居士白居易、甫里先生陆龟蒙。 出生后经过五个闰年才到现在。已经两鬓斑白,快要被称为六十岁的老翁了。感叹黄河水清难以等待(指太平盛世难以到来),美好的时光还剩多少。社庙中的臭椿安然无恙,希望和无用之木(自己自比)相同。诗可与黄河相唱和,书藏于名山之中,这样的寿命原本可与华山和嵩山相比,还互相调侃,能写十篇诗赠给我,我就回赠一百个闰年(这里是玩笑话)。 远远眺望庐山,多年的幽思,忽然想到南昌。想象那山峰像五位老人排列,半空都是翠绿之色,泉水飞泻成三叠,像百尺银色的急流。树林东西对峙,贤能之人的事迹流传有十八个之多,这胜景心里知道不可忘怀。问哪一天,能够向着鄱阳湖渡口,像达摩祖师一样凭借一苇渡江。 卧在床上拿着书卷精神飞扬。好像与庐山之神并肩在云烟之路飞翔。看到大地辽阔天空高远,云彩被邀请进入门户,山深云气浓重,月亮慢慢升上堂屋。在锦涧桥边,玉渊潭侧,恍惚间心中清净能闻到奇妙的香气。才明白,王维说的山水能治病这话不荒唐。 屈指算来众多词人,最突出的唯有长须者(指某位友人),意气飞扬。就像寒冷的水波匆匆流去,衣服帽子随风飒飒作响,烛光昏暗将要醉去,鞋子也不知去向(形容醉态)。在红豆筵席之中,白杨斋舍之外,哀伤艳丽的情绪无端地相互激昂。任凭别人说,这是像在秋坟前吟唱的凄苦,像张先(字子野)歌声的悠长。 二十年在名利场中落魄。即便经历坎坷、品格独特也无妨。看祢衡穿着单绞(一种衣服),击鼓声音慷慨激昂,陈思王曹植吃着芋蔗,舞蹈姿态回旋。儿女之间感情深厚,风云之气依然存在。共同怀着这一寸忧愁的心肠。您不要谦让,确实像顾恺之(顾虎)一样狡黠,像袁羊一样狂放。

注释

使晴天变得温和;与寒气相揉合;涂有青色粉末的墙;往来巡逻,这里指拖延;以臀部当车,是一种放达不羁的表现,出自《庄子·大宗师》;不可忍耐,可恨;闭上眼睛不看外界,有不受外界诱惑之意;弯腰,常表示屈身事人,出仕为官,如陶渊明'不为五斗米折腰';飘飞的蓬草,比喻漂泊不定的生活;古代习俗,生了男孩就在门的左首悬挂一张弓,后以'悬弧'表示男子生日,出自《礼记·内则》;社庙中的臭椿树,樗为臭椿,常被视为无用之木;原指因无用而享天年的树木,这里作者自比;鄱阳湖的古称;像达摩祖师一样凭借一苇渡江,杭通'航';王维隐居之地,王维有诗画描写辋川景色,这里指代王维;表示感慨、惊异;这里指祢衡,东汉末年名士;一种衣服;指曹植,曹植曾被封为陈王;芋头和甘蔗;形容品格卓异不凡;指顾恺之,顾恺之小字虎头,这里简称为顾虎;东晋时人,以狂放著称

赏析

此词在文学手法上运用了丰富的意象来构建画面和表达情感。如开篇通过'小雨撋晴,微暖挼寒,阶景乍长'细致地描绘出春日初临时那种微妙的气候变化和景物的生长态势,以景衬情。文中多处使用对仗工整的词句,如'游丝依约,莺和柳懒,轻阴历乱,燕逐花忙',将游丝、莺、柳、阴影、燕、花等春日景象巧妙组合,不仅展现了春日的生机,同时也在这种热闹景象中反衬出作者内心的忧愁。 在情感表达上,全词情感复杂多变。既有对时光流逝、自身衰老的感伤,如'悬弧五闰才逢。已斑鬓、行称六十翁。叹河清难俟,良辰馀几',又有对自身穷困处境的无奈与自嘲,像'饮不三升,瓶无半菽,日筑糟丘念困穷'。同时也表达了对友人的欣赏与调侃,以及对山水胜景的向往。 在意境营造方面,上阕营造出一种略带哀愁的春日景象,下阕在描写庐山胜景时则构建出一种空灵、清幽且令人神往的意境,如'见地回天迥,邀云入户,山深岚重,迟月升堂。锦涧桥边,玉渊潭侧,恍惚心清闻妙香',通过对天地、云彩、山岚、月亮、桥、潭等的描写,使读者仿佛置身于庐山之中。 主题思想上,此词展现了作者在人生不同境遇下的感慨,包括身世之感、对友情的态度、对理想境界的追求等,是一首饱含人生感悟的词作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。