沁园春·与姻翁解远公

清 · 陆震 · 五言

原文
白眼看来,惟利与名,举世纷纷。问谁能息意,都忘俗累,畴甘遁迹,不系尘氛。物外陶情,闲中遣虑,眼底惟馀我与君。时狂笑,笑人间富贵,邈若浮云。
闭门花乌忻忻。每姻好、过从不厌勤。任君耽茗饮,长煎活火,臣拚鲸吸,自醉馀醺。尚苦喧嚣,恋他城市,思买烟村傍水滨。移家去,令子孙相约,共事耕耘。
译文 / 白话释义

用白眼看待这世间,只有名利,全天下都在为此忙忙碌碌。试问谁能平息追逐名利的心思,完全忘却世俗的牵累,谁又甘愿隐居起来,不被尘世的氛围所束缚。在尘世之外陶冶性情,在闲适中排遣忧虑,眼里只剩下我和你了。不时地开怀大笑,笑人间的富贵,遥远得如同天上的浮云。关起门来,花鸟让人愉悦。每次姻亲之间交好往来,从不厌烦频繁交往。任凭你沉溺于煮茶品茗,长久地用旺火煎茶,我则像鲸鱼吸水一般狂饮,自然沉醉在这余兴之中。还在苦恼喧嚣,留恋那城市,想要买一处靠近水边的乡村。搬家过去,让子孙相互约定,一起从事耕种之事。

注释

欣喜得意的样子;谁;隐居,使踪迹隐匿不见;尘世的氛围,指世俗之事;像鲸鱼吸水一样,形容狂饮

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以“白眼看来”直抒胸臆,用“惟利与名,举世纷纷”勾勒出世人追名逐利的世俗图景,有对比衬托之妙,将自己与世俗之人形成鲜明对比。‘问谁能息意……不系尘氛’这几句通过问句的形式,引发读者思考,加强语气。‘物外陶情……眼底惟馀我与君’描绘出一种超脱尘世的意境,表达出对远离世俗的向往。‘时狂笑,笑人间富贵,邈若浮云’运用典故,化用‘富贵于我如浮云’,表达对富贵的轻视态度。下阕‘闭门花鸟忻忻’描写出一幅静谧的居家画面,‘任君耽茗饮……自醉馀醺’通过描写二人不同的休闲状态,刻画生动细致。情感表达方面,整首词表达了对世俗名利的厌弃,对闲适生活的向往,对宁静田园生活的憧憬之情。在意境营造上,既有对尘世喧嚣的描绘,又有对超脱物外、田园宁静生活的勾勒,二者相互映衬。主题思想主要是表达对名利的不屑以及对归隐田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。