沁园春·赠柳敬亭

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
席帽单衫,击缶呜呜,岂不快哉。况玉树声销,低迷禾黍,梁园客散,清浅蓬莱。荡子辞家,羁人远戍,耐可逢场作戏来。掀髯笑、谓浮云富贵,曲蘖都埋。
纵横四座嘲诙。叹历落、嵚崎是辨才。想黄鹤楼边,旌旗半卷,青油幕下,樽俎常陪。江水空流,师儿安在,六代兴亡无限哀。君休矣,且扶同今古,共此衔杯。
译文 / 白话释义

戴着席帽,穿着单衫,敲打着缶呜呜作响,难道不痛快吗?况且美好的乐声已经消逝,田野里禾黍一片低迷景象,梁园中的宾客已经散去,蓬莱仙境的水也变得清浅。浪荡子离开家门,羁旅之人远赴边疆戍守,怎能够逢场作戏般洒脱。捋着胡须大笑,说那富贵就如同浮云,美酒都被掩埋。在四座之间纵横谈笑嘲讽诙谐。可叹洒脱不凡、品格独特的才是真正的辨才。遥想黄鹤楼边,军旗半卷,在青油帐幕之下,常常陪坐在酒樽和食器之旁。江水空自流淌,师儿(可能指歌者等)又在哪里呢?六朝兴亡让人有无尽的悲哀。您就罢了吧,姑且和古今之人一样,一起举杯饮酒。

注释

一种瓦器,古人用来盛酒浆,也可作为打击乐器。;指《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作乐曲,后世多将其视为亡国之音。;《诗经·王风·黍离》中有‘彼黍离离’,写周大夫行役至宗周,过故宗庙宫室,尽为禾黍,后以‘禾黍’表示对国家昔盛今衰的伤感。;西汉梁孝王刘武所建的园林,当时是文人雅士聚集的地方,后用以指代美好的园林和往昔的欢娱之地。;形容品格特异,不同于众。

赏析

从文学手法上看,本词多处用典。如‘玉树声销,低迷禾黍’用了《玉树后庭花》和‘黍离之悲’的典故,将朝代兴亡之感融入其中。‘梁园客散’也是化用典故,暗示往昔的繁华不再。在情感表达方面,词中既有对个人身世的感慨,如‘荡子辞家,羁人远戍’的羁旅漂泊之感,又有对历史兴亡的喟叹,像‘六代兴亡无限哀’,表达出一种深沉的历史沧桑感。在意境营造上,通过‘席帽单衫,击缶呜呜’勾勒出一种洒脱不羁的人物形象,又用‘江水空流’等营造出一种空寂、落寞的氛围。主题思想上,既有对柳敬亭的赠言与感慨,又借由对柳敬亭经历等的描述,抒发了自己对人生境遇、历史变迁的复杂情感。整首词情感丰富、意境深远、用典巧妙。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。