沁园春·章子仁频岁远游,诞辰乃秋初也,继又促游岭表,故兼致如此
明 · 陈霆 · 五言
原文
南鬓星霜,两脚风尘,老矣吾生。记燕山晓别,雪中驱马,秦淮夜泊,月下闻筝。独雁辞秋,孤灯听雨,身在江湖轻利名。从今算,又十年心事,屈指堪惊。
天开五十昌龄。人道是、南方一寿星。向虹桥影下,应期乌鹊,冰丝弹处,访旧湘灵。税地栽花,解貂当酒,此去情怀尚可能。明年也,盼梨花消息,岭表归程。
译文 / 白话释义
南方的鬓发已现星星点点的白发,双脚奔波于风尘之中,我的一生已经老去。记得在燕山清晨分别,在雪中驱赶马匹前行;在秦淮河夜晚停船,在月光下听那古筝之音。如同一只离群的大雁告别秋天,独自伴着孤灯听那雨声,人在江湖漂泊已看轻名利。从今算起,又有十年的心事,屈指一算令人惊心。上天让你五十岁依然昌盛,人们都说,你是南方的一位寿星。向着虹桥的影子下,应和着乌鹊(预示吉祥之事),在弹奏琴弦之处,去寻访旧时的湘水之灵。买地种花,解下貂裘换酒,此次前去这样的情怀是否还能再有。明年啊,盼望着梨花盛开之时,从岭南踏上归程。
注释
星辰运转,一年循环一次,霜则每年因时而降,所以‘星霜’借指年岁。;驱赶马匹,这里表示出行赶路的动作。;听到古筝弹奏的声音,‘闻’为听到,‘筝’是一种乐器。;古代传说中的湘水之神,在诗词中常被引用,增加一种神秘、浪漫的氛围。;脱下貂皮大衣,这里表示不惜财物换取酒的豪爽之举,有典故出处,古人常用解貂换酒来形容慷慨豪爽。
赏析
这首词在意境上营造出一种漂泊、沧桑又带有对闲适生活向往的氛围。上阕通过‘南鬓星霜,两脚风尘,老矣吾生’直接点出衰老与奔波之感,‘独雁辞秋,孤灯听雨’运用孤雁、孤灯这样的意象,渲染出孤独寂寥的意境。写作手法上,多处使用对仗,如‘燕山晓别,雪中驱马,秦淮夜泊,月下闻筝’,句式整齐,富有节奏感,增强了表现力。在情感表达方面,既有对岁月流逝、自己已老的感慨,又有对远方友人的牵挂之情。主题思想围绕着人生的衰老、往昔经历的回顾以及对友人行程的期待与祝愿展开。既有对个人命运的感喟,也有对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。