沁园春·重过何阜,晤缪函九、典胄昆仲

清 · 陆震 · 五言

原文
小阁灯红,白堕千觚,酌我其间。诉别来情事,牢骚依旧,春初风物,仿佛从前。心念朋交,三霜不见,厚意深蒙个个怜。臣何幸,更君家兄弟,情好尤坚。
昔曾僧寺开筵。是澹月、疏云乞巧天。记余时倚醉,歌成金缕,君为蘸墨,写上蛮笺。何意重来,还逢高宴,恰对梅花意惘然。微吟处,料他时相见,又说今年。
译文 / 白话释义

小阁中灯光通红,美酒千杯,友人在其中为我斟酒。倾诉离别后的事情,牢骚依旧如旧,春天初临的景色,仿佛从前一样。心中想念朋友,三年不见,深深承蒙大家的厚爱怜惜。我多么幸运,更何况您家兄弟,情谊更加深厚坚牢。往昔曾在僧寺开设筵席。那是淡淡的月色、稀疏的云彩下的乞巧天。记得我当时带着醉意,写成《金缕曲》,您为我蘸墨,写在信笺之上。没想到重新到来,还能遇到盛大的宴会,正对着梅花心中感到惆怅。轻声吟诵之时,料想他日相见,又会说起今年之事。

注释

原指刘白堕善酿酒,后泛指美酒。;古代酒器,这里指代酒。;同‘仿佛’,好像、近似。;这里可能指《金缕曲》之类的词曲。;古时四川所产的彩色笺纸,这里指信笺。

赏析

这首词意境上,通过描写重逢的场景如‘小阁灯红’,往昔的回忆如僧寺开筵等画面,营造出一种既温馨又略带惆怅的氛围。在写作手法上,上阕叙事抒情相结合,如‘诉别来情事,牢骚依旧’,直接诉说离别后的状况和情绪,同时又用‘臣何幸,更君家兄弟,情好尤坚’表达对朋友兄弟情谊的感激。下阕运用回忆往昔的手法,‘昔曾僧寺开筵。是澹月、疏云乞巧天。记余时倚醉,歌成金缕,君为蘸墨,写上蛮笺’,细腻地回顾了曾经的欢乐时光,与今朝重逢的‘还逢高宴,恰对梅花意惘然’形成对比,突出了时光流逝、人事变迁的感慨。情感表达丰富,既有对朋友情谊的珍视和感激,又有重逢后的复杂惆怅之情,还有对往昔美好时光的怀念。主题思想围绕着重逢,表达了友情的珍贵不变以及对岁月变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。