秦州后园春宴赠部署刘几阁使

宋 · 张方平 · 五言律诗

原文
柳暗三眠困,花繁二月香
情怀当酒尽,兴味为春长
叠鼓渔阳节,清讴北里粧
阶前乐无误,席上有周郎
译文 / 白话释义

柳树的枝叶繁茂好似人三眠而困倦的状态,二月的繁花散发着浓郁的香气。心中的情怀随着酒意而尽兴抒发,春天带来的兴味悠长无尽。急促的渔阳鼓点,如同北里传来的清丽歌声和娇艳的妆容。台阶前的乐曲没有差错,座席上有像周瑜一样精通音律的人。

注释

柽柳(一称人柳、三眠柳)的柔弱枝条在风中时起时伏。《三辅旧事》:‘汉苑中有柳状如人形,号曰人柳,一日三眠三起。’;小击鼓;急击鼓。;鼓曲名。;清美的歌唱。讴,ōu,歌唱。;古舞曲名。;指周瑜,周瑜精通音律,这里借指刘几阁使。

赏析

从文学手法上看,首联‘柳暗三眠困,花繁二月香’运用了对偶的手法,‘柳暗’对‘花繁’,‘三眠困’对‘二月香’,形象地描绘出秦州后园春天的景象,柳的茂密与花的繁香跃然纸上。颔联‘情怀当酒尽,兴味为春长’情景交融,将自己的情怀与酒意相联系,把兴味与春天相融合,表达出在春天宴饮时的畅快心情。颈联‘叠鼓渔阳节,清讴北里粧’,通过描写鼓乐和歌声妆容,渲染出宴会热闹的氛围,‘叠鼓’和‘清讴’从听觉角度入手,增强了这种欢快热闹之感。尾联‘阶前乐无误,席上有周郎’运用典故,以周郎比刘几阁使,既夸赞对方精通音律,又表现出对其的敬重。整体意境欢快热闹,充满了春日宴饮的欢乐氛围,情感表达上主要是对春天美景的喜爱以及在宴饮中的愉悦之情,主题思想围绕着春日宴饮时的所见所感以及对友人的赞誉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。