秦州即事

宋 · 张方平 · 五言律诗

原文
边清羽书息,事简使君慵
地僻俗客少,日长春睡浓
平安三路火,昏晓两山钟
戍满归心动,先随渭水东
译文 / 白话释义

边疆安宁羽书(军事文书)不再传来,事务简单使得州郡长官也变得慵懒。地处偏僻世俗的客人很少到来,白天变长春日里睡眠也更加浓厚。平安无事时三条路上烽火不举,从早到晚只听到两山之间传来的钟声。戍边期满归家的心思已经萌动,心思已先随着渭水向东流去。

注释

古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。;yōng,困倦,懒得动。;shù,军队防守。这里指戍边。

赏析

从文学手法上看,首联采用因果关系的写法,因为边地清平,所以羽书息,进而导致事简、使君慵,层层递进。颔联中‘地僻俗客少,日长春睡浓’,通过描写秦州地僻、俗客少的环境特点,以及春睡浓的人物状态,从侧面烘托出此地的宁静与闲适。颈联‘平安三路火,昏晓两山钟’,对仗工整,‘平安’对‘昏晓’,‘三路火’对‘两山钟’,通过‘火’与‘钟’这两种意象,一静一动,将秦州平静的日常状态生动地展现出来。在情感表达方面,诗中传达出一种在边地为官的慵懒、闲适之感,但尾联‘戍满归心动,先随渭水东’又流露出戍边期满后渴望归家的急切心情,形成一种情感的转折。在意境营造上,全诗营造出一种宁静、闲适而又略带思乡盼归的复杂意境。主题思想围绕秦州为官的生活状态以及期满思归展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。