秦子衡为孙驾航画崇效寺丁香海棠卷

清 · 张之洞 · 七言

原文
奔走幽僻寻春花,白纸坊下逢僧家。禅房昼掩草断路,几年不见金犊车。
朽株卧草强八尺,当年曾媚嬉春客。小丛薄艳不成娇,娿娜银钩黯石墨。
王朱种花留诗句,翁吴题诗补花树。两孙来游尚有花,和诗写花费毫素。
丁香䍡千株圆,海棠霞晕扶春烟。至今纸上斗香色,疑骄似妒如能言。
国初可怜多诗老,翁吴后来才渐小。只今又作古人看,争使红芳不枯槁。
劝君莫问西来阁,坏壁空廊宿燕鸽。唐贤石刻苔钱生,故相榜书蛛网路。
京洛岁岁花连天,只有才调惭前贤。此图不灭花不老,人物苍茫二百年。
译文 / 白话释义

急切地奔走在幽僻之处寻找春花,在白纸坊下遇到僧人的住所。禅房白天关闭着,荒草阻断了道路,多年不见富贵人家的车辆往来。倒伏在草丛中的枯树有近八尺长,当年曾让春游之人喜爱。矮小的花丛色泽淡薄难以形成娇美之态,柔美的姿态如银钩般黯淡在石墨(画中)。王朱种花并留下诗句,翁吴题诗来补充对花树的描绘。两位孙姓之人来游玩时还有花在,作诗画画耗费纸笔。丁香花像毛毡一样有千株之多且花朵圆润,海棠花如霞晕笼罩在春烟之中。至今在纸上争奇斗艳香气四溢,仿佛带着骄傲嫉妒之情还似能言语。建国初期有很多令人敬重的老诗人,翁吴之后才华渐渐低微。如今他们又被当作古人看待,怎能让艳丽的花朵不枯萎呢。劝君不要问西来阁的情况,破壁空廊里住着燕子和鸽子。唐代贤人的石刻上长满了苔藓,旧时宰相的题字布满蜘蛛网。京城年年花开连天,只是才情比起前辈贤人已渐惭愧。这幅画不消失花就不会老去,画上的人物历经了二百年的沧桑。

注释

是一座寺庙,在诗中为故事发生的地点,可能是当时文人雅士游览、赏花、题诗之处。;以牛犊皮装饰的车子,古代多为富贵人家乘坐,这里指富贵之人的交通工具,表明此地曾经的热闹繁华,现在已不见。;形容姿态柔美,在诗中用来描绘花的姿态。;这里可能是用来形容丁香花的一种状态或者形状,如像毛毡之类的质地。;如今,现在。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙述、描写与抒情相结合的方式。开篇叙述寻找春花的过程,如‘奔走幽僻寻春花’,直接切入主题,简单而直接地展开画面。描写方面,对禅房周边环境‘禅房昼掩草断路’,生动地勾勒出一种幽静、荒败的景象。在描写花时,‘丁香䍡千株圆,海棠霞晕扶春烟’通过比喻和视觉描写,将丁香比作毛毡且圆润,海棠如霞晕在春烟中,把花的形态和神韵表现得极为生动,给人以很强的画面感。在抒情上,诗人通过对往昔诗才辈出和如今才情渐衰的感慨,‘国初可怜多诗老,翁吴后来才渐小’,表达出对今不如昔的叹惋之情。在意境营造上,诗中既有幽僻的禅房、断草的小路这样清冷寂静的画面,又有绚烂的丁香海棠花的盛景,两者形成鲜明对比,烘托出一种世事无常、繁华易逝的氛围。主题思想上,既表达了对过去美好事物(如往昔诗人的才情、盛开的花朵)的怀念,又透露出对当下才情衰退、事物衰败的一种惆怅与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。