琼岛春云

明 · 谢铎 · 七言律诗

原文
蓬海分明在眼中,暖云高捧玉芙蓉
春阴欲下清虚殿,朝彩先浮最上峰
瑶管声中迷去鹤,金根影里护双龙
夜来雨过知多少,试向东郊问老农
译文 / 白话释义

蓬莱仙岛仿佛清晰地就在眼前,暖云高高地簇拥着玉芙蓉般的山峰。春天的阴云想要降临到清虚殿,早晨的彩霞先在最高的山峰上飘浮。在玉笛的乐声中使得离去的仙鹤迷失方向,皇帝的车驾影里护卫着天子(双龙可指代天子)。夜里下过的雨不知有多少,试着到东郊去询问老农。

注释

指的是琼华岛,是位于北京北海公园中的一座小岛,岛上建筑精美,景色秀丽,常被视为仙境般的存在,在古代诗歌中多有描绘。;这里是对山峰的一种美称,将山峰比作芙蓉(荷花),又用‘玉’来形容,强调其美丽、高洁、温润的形象。;宫殿名,‘清虚’二字给人一种超凡脱俗、清净虚无的感觉,在诗中用来营造一种带有仙气的氛围。;玉制的管乐器,这里泛指美妙的音乐,瑶是美玉的意思,用瑶来修饰管,体现出乐器的精美和音乐的美妙。;古代帝王所乘车子的车名,这里指代皇帝的车驾,通过金根影来体现皇家的威严与尊贵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻而美妙的氛围,将琼岛描绘得如同仙境。开篇以‘蓬海分明在眼中’将琼岛比作蓬莱仙岛,瞬间把读者带入到一种虚幻而宏大的情境之中,‘暖云高捧玉芙蓉’则进一步以形象的比喻写出岛上山峰被云簇拥的姿态,画面感极强。写作手法上,颔联‘春阴欲下清虚殿,朝彩先浮最上峰’运用了动静结合的手法,春阴欲下为静景,朝彩先浮是动景,相互映衬。颈联‘瑶管声中迷去鹤,金根影里护双龙’对仗工整,通过‘瑶管声’‘金根影’等意象的运用,增添了诗歌的华丽感。在情感表达上,既有对琼岛美景的赞叹之情,也隐隐透露出对皇家气象的尊崇。主题思想上,主要是描绘琼岛的春景,同时也从侧面反映出皇家所在之处的祥瑞之象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。