琼林侍宴次定西侯韵二首

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
胪唱三终扇影分,口承天语下红云。
彩旗绚日春城见,玉漏含风午阁闻。
一代衣冠沾镐宴,九天星斗焕奎文。
东风拂面恩如海,不待宫壶已就醺。
译文 / 白话释义

在琼林苑侍宴,依照定西侯的韵脚作诗两首中的第一首。当传胪唱名三次结束,扇影分开(传胪仪式结束),口中承接皇帝的话语从宫殿下到凡间(这里红云代指宫殿)。彩旗在阳光下绚丽多彩,整个春城都能看到,玉制的漏壶在风中滴答作响,在午阁都能听到。这一代的官员们有幸参加皇帝的盛宴,天上的星斗光辉映照在皇帝的诏书上。东风吹在脸上,皇恩浩荡如同大海,还没等到宫中的酒壶斟满酒就已经有了醉意。

注释

科举时代,进士殿试后,皇帝召见,按甲第唱名传呼,称胪唱。这是一种宣布进士名次的仪式。;语出《诗·小雅·鱼藻》:‘王在在镐,岂乐饮酒。’后以‘镐宴’为天下太平,君臣同乐之宴。;原指帝王所作之文。这里指代皇帝的诏书等。奎星,星名,俗称魁星,主文章。;这里指宫廷中的酒壶。

赏析

从文学手法上看,首联‘胪唱三终扇影分,口承天语下红云’运用了场景描写,生动地再现了传胪仪式结束后,臣子领受皇帝旨意的庄重场景,‘扇影分’‘下红云’用词形象,富有画面感。颔联‘彩旗绚日春城见,玉漏含风午阁闻’通过视觉的‘彩旗绚日’和听觉的‘玉漏含风’,从多角度描写了宴会时周围的环境,视听结合,渲染出宴会的盛大氛围。颈联‘一代衣冠沾镐宴,九天星斗焕奎文’对仗工整,‘一代’对‘九天’,‘衣冠’对‘星斗’,‘沾镐宴’对‘焕奎文’,既写出了臣子参加皇帝盛宴的荣耀,又体现出皇帝诏书如同星斗般的光辉。尾联‘东风拂面恩如海,不待宫壶已就醺’中,‘东风拂面’巧妙地将自然景象与皇帝的恩泽相联系,用‘恩如海’直接表达皇恩浩荡,而‘不待宫壶已就醺’则以夸张的手法,写出了臣子沉浸在皇恩中的陶醉之感。全诗情感表达上,主要是表达了臣子对皇帝的感恩之情以及对参加皇家盛宴的荣幸之感。在意境营造方面,通过描写宴会场景、环境以及与皇家相关的事物,构建出一种庄重、荣耀、盛大的意境。主题思想围绕臣子对皇恩的感激和皇家盛宴的盛大展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。