穹石堂

宋 · 苏钦 · 五言

原文
新堂良佳哉,前山罗万戟。
中有倚天石,玉立破深碧。
异时老夕郎,直道众谗咋。
不种南山豆,聊卜辋川宅。
举头得佛观,喜甚几折屐。
名加一字褒,价重连城璧。
忽骑箕尾去,胜概堕岑寂。
乃孙丘壑姿,结屋踵前迹。
时呼名胜流,谈觞阅晨夕。
向来富贵人,搜索遍山泽。
舳舻蔽江淮,斧凿巧镵刻。
屡闻挥橐金,所得仅鸡肋。
谁能燕坐间,领略在几席。
要知此段奇,自是天所惜。
吾生事幽讨,佳处皆足历。
是中一延睇,破觉慰平昔。
会须买东邻,来作堂中客。
公乎肯见容,斯言当不食。
译文 / 白话释义

新建成的堂屋多么美好啊,前面的山上罗列着万千如戟的山峰。其中有高耸入云的巨石,像美玉一样挺立冲破深深的碧色。昔日年老的夕郎(官员),坚守正直之道却被众人谗言所攻击。不去种南山的豆子(指归隐田园),姑且选择辋川(王维隐居地)那样的住宅。抬头能看到佛的景象,高兴得几乎把木屐都踩断了。名声增加了一个字的褒奖,价值比连城之璧还贵重。忽然骑星(指去世)而去,胜景陷入寂寞之中。他的孙子有寄情山水的姿态,建屋继承前人的踪迹。时常招呼有名的人士,饮酒谈天度过早晚。向来富贵之人,搜遍了山川湖泽。船只遮蔽了江淮,斧凿精巧地开凿(山石)。屡次听闻挥霍钱袋里的金钱,所得到的仅仅是如同鸡肋般微不足道的东西。谁能安然闲坐之中,在几案和坐席之间领略(美景)。要知道这一段奇景,自然是上天所珍惜的。我一生喜欢探寻幽胜之处,美好的地方都足以游历。在这里放眼远望,特别慰藉往昔的心愿。一定要买下东边的邻居(房子),来做堂中的客人。您肯容纳我吗?这些话应当不会食言。

注释

古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器,这里形容山峰的形状。;古代官职名。;zé,啃咬,这里指被谗言攻击。;唐代王维的隐居之地,这里代指隐居之处。;chán kè,凿刻。;tuó,口袋。;yàn zuò,安闲地坐着。;yán dì,远望。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以描写新堂前的山景入手,‘前山罗万戟’运用比喻手法,将山峰比作万戟,形象地写出山的雄伟险峻。‘中有倚天石,玉立破深碧’把巨石比作倚天而立的巨人,‘玉立’一词又赋予石头高洁的品质,动静结合,既写出石头的挺拔又给人以灵动之感。在情感表达方面,诗中既有对正直之人遭受谗言的同情,如‘异时老夕郎,直道众谗咋’,又有对隐居生活的向往,像‘不种南山豆,聊卜辋川宅’。在意境营造上,通过对新堂周边山水景色的描绘,营造出一种清幽、宁静又带有壮阔之感的意境。主题思想上,表达了诗人对自然美景的热爱与欣赏,同时也反映出对世间富贵之人盲目搜求却不得美景真意的批判,以及对隐居生活中能真正领略自然之美的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。