邛州青霞嶂 题西山临江亭

宋 · 张俞 · 五言律诗

原文
南北逢除日,天涯有去舟
蛮城和雨闭,峡水带春流
不负新年感,惟多故国愁
宁无贺新酒,徒此事羁囚
译文 / 白话释义

在南北两地又逢除旧迎新之日,天涯之处有即将远去的行舟。南方的城邑在细雨中紧闭,峡谷中的江水带着春意流淌。不是没有辜负新年的感触,只是更多的是对故乡的愁思。难道没有贺新年的酒吗,只是白白地在这里像被囚系之人。

注释

今四川邛崃一带。;农历一年最后一天。;古代对南方少数民族聚居地城邑的称呼。;这里指被羁留在外地,像被囚禁一样,羁(jī)。

赏析

从文学手法来看,首联‘南北逢除日,天涯有去舟’通过南北的广阔空间与除日这一特殊时间相对照,且‘天涯’与‘去舟’的搭配,勾勒出一种开阔又略带孤寂的画面,运用了对比和借景抒情的手法。颔联‘蛮城和雨闭,峡水带春流’,一‘闭’一‘流’,动静结合,描绘出蛮城在雨中的静态和峡水流动的动态,写出了地域的景象特色。情感表达上,诗中充满了复杂的情感,既有对新年的感慨,更多的是浓郁的故国之愁,如‘不负新年感,惟多故国愁’直接抒发思乡之情,且以‘新年感’衬托‘故国愁’,更显愁绪之深。在意境营造上,整体意境略显孤寂、萧索,像‘天涯有去舟’‘蛮城和雨闭’等描写都增添了这种氛围。主题思想围绕着在异地逢新年时对故乡的思念以及羁旅的愁苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。