期秦伯镇不至

宋 · 蔡襄 · 五言

原文
高人怀真趣,每欲弃禄仕。
超然外造化,那复顾妻子。
有田给饥寒,有路出生死。
傥得自由身,休随荣利起。
或闻亳郊涝,族大无馀米。
且持州绂去,官廪尚可指。
何时当归来,焚香朝玉几。
译文 / 白话释义

品德高尚的人怀有纯真的志趣,常常想要放弃俸禄官职。他们超脱于自然造化之外,不再顾念妻子儿女。有田地来供给饥寒所需,有道路可以解脱出生死轮回。倘若能够得到自由之身,就不要追逐荣华利禄而动心。有时听闻亳州郊外发生洪涝灾害,家族庞大却没有多余的粮食。姑且拿着州官的印绶前去,官府的粮仓还可以指望。什么时候应当归来呢,回来焚香朝拜玉制的几案。

注释

为获取俸禄而出仕,做官。;自然界的创造者,也指自然。;tǎng,倘若,表示假设。;bó,地名。;fú,古代系印纽的丝绳,亦指官印。;lǐn,粮仓。

赏析

从文学手法上看,这首诗多为叙述与议论相结合。诗的前半部分着重议论,描述高人的志趣和超脱的状态,如‘高人怀真趣,每欲弃禄仕。超然外造化,那复顾妻子’,直接阐述了高尚之人对功名利禄和世俗牵挂的超脱态度,语句直白且表意明确。情感表达方面,诗人对这种超脱世俗的高尚情怀是持肯定和向往态度的,从对‘高人’的描述中可以看出。在意境营造上,诗中构建了一种超脱尘世、不为世俗名利所累的意境,像‘有田给饥寒,有路出生死。傥得自由身,休随荣利起’,通过对理想状态下的生活和心境的描写,烘托出一种超逸的氛围。主题思想围绕对高尚志趣和超脱境界的推崇,以及对世俗事务如灾荒救济等的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。