七日夜女歌·其一

汉 · 两汉乐府 · 五言绝句

原文
三春怨离泣,九秋欣期歌。
驾鸾行日时,月明济长河。
译文 / 白话释义

牛郎和织女被银河阻隔,二人分别的时间这么漫长,织女心中哀怨,禁不住哭泣。每年才能相会一次,两人见面之后,又是多么的欢心啊。假如织女能够驾着鸾车在天空中飞行,每天晚上都能飞过银河,那该多好啊。

注释

三春、九秋:形容时间非常漫长。期:会面之期。;驾鸾:织女驾鸾在天空中飞行。长河:银河。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,将春天的哀怨离泣与秋天的欣期欢歌相对比,突出了时间和情感的变化。情感表达上,清晰地展现了人物在不同季节的不同情感状态,春天的哀怨深沉,秋天的欣喜明朗。意境营造方面,描绘出了一幅时空交错的画面,既有春天的缠绵悱恻,又有秋天的爽朗明快,明月济长河的景象更是增添了一种空灵、悠远的意境。主题思想上,可能表达了人生中情感的起伏变化以及对时光流转的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。