七十吟
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
年来霜雪上人头,俄尔相将七十秋。
欲去天公未遣去,久留敝宅恐难留。
六窗渐暗犹牵物,一点微明更着油。
近听老卢亲下种,满田宿草费锄耰。
译文 / 白话释义
岁月的风霜已染白了头发,转眼间就要到七十岁了。想要离世老天却还不让走,在这破旧的房子里长久停留恐怕也难以做到。六扇窗户逐渐昏暗但还牵挂着事物,仅存的一点微光还要添油(以期望照亮)。最近听闻老卢亲自播种,可满田都是隔年的杂草,除草的农具都要白费力了。
注释
不久,一会儿。;行将,即将。;破旧的住宅,这里可指自己衰弱的身体。;牵挂事物。;隔年的草。宿,sù。;锄和耰,都是农具。耰,yōu。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙述,点明自己年事已高,‘霜雪上人头’以形象的比喻写出岁月的痕迹,将白发比作霜雪,非常直观。颔联运用了一种诙谐幽默又无奈的手法,表达自己生死不能自主的状态,‘欲去天公未遣去,久留敝宅恐难留’对仗工整,通过天公的‘未遣去’和自身感觉‘难留’的对比,写出了生命的无奈。颈联以‘六窗渐暗’象征自己生命走向衰落,而‘犹牵物’又体现出心中还有所牵挂,‘一点微明更著油’更是以一种细节描写,表达自己即使生命垂危也要尽力维持的心理,这里以小见大。尾联‘近听老卢亲下种,满田宿草费锄耰’用老卢播种却面临满田杂草难以打理的状况,暗喻自己的一生或许努力经营但却面临诸多阻碍和困境,借事抒情。在情感表达上,全诗充满了对生命即将走到尽头的无奈、对世间还有所牵挂的复杂情感以及对自己一生的感慨。在意境上,营造出一种暮年的黯淡、生命将逝的悲凉之感。主题思想围绕着对衰老、生命、人生境遇的思考与感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。