七十自寿

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
抱柝夷门齿谬同,谁堪黄发应非熊
朝廷俊宅充多士,社稷匡扶倚数公
散木自甘丘壑卧,非材岂任栋梁崇
能词吉甫叨承系,愿诵中兴二难功
译文 / 白话释义

抱着木柝守卫夷门时年纪相同这种说法是荒谬的,头发已经枯黄的我哪里能像姜子牙那样遇到周文王。朝廷的华宅里充满众多才士,社稷的匡扶却依靠寥寥数公。我这无用之木甘愿在山丘沟壑间躺卧,不是良材怎能担当栋梁的重任。能写文辞像尹吉甫那样承蒙家族关系,愿意歌颂中兴的两位功臣的功绩。

注释

抱着打更用的梆子,这里指担任守卫之类的小职。柝,古代打更用的梆子。;战国魏都城的东门,此处为一个典故出处,常与侯嬴等人物相关。;指老人,老年人头发由白转黄。;应和姜子牙非熊入梦遇文王的典故,‘应’有相应、类似的意思,这里表示自己不能像姜子牙那样被重用。;华丽的住宅,这里代指朝廷中才士们所处的环境。;原指不成材的树木,这里是诗人自谦,说自己如同散木般无用。;尹吉甫,周宣王时的大臣,以能作诗歌颂周王的功德著称,这里诗人以能写文辞像吉甫自比。;承受,谦辞,表示受到(好处)。;两位贤才,这里指中兴的两位功臣。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘抱柝夷门’和‘非熊’的典故增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感,以古人之事类比自身境遇。颔联通过‘多士’与‘数公’的对比,突出了真正能匡扶社稷之人的稀少,反映出一种社会现实。颈联以‘散木’自比,采用了比喻和象征的手法,将自己比作无用的树木,表明自己甘愿处于下位,不适合担当大任的谦逊态度。情感表达方面,诗人有一种自嘲、自谦的情感,感慨自己已老且自认为能力不足,难以像古代贤才一样建功立业。在意境上,营造出一种略显萧索、低调的氛围,诗人以低调的姿态看待自己。主题思想围绕着个人的自我认知、年老无用的感慨以及对社稷命运的关注展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。