七十自寿十首

清 · 戴梓 · 七言律诗

原文
彩凤珠楼竟日闲,白杨黄鸟忽绵蛮。
沧桑我已悲人事,富贵谁能铸世寰。
盈尺砚田供八口,半函卷帙展衰颜。
菜根滋味延年药,何必吹笙缑岭山。
译文 / 白话释义

华丽的彩凤楼整天都很闲静,白杨树上黄鸟的叫声忽然绵密悠长。我已经为世事的沧桑变迁而悲叹人事,这世上谁能把富贵长久留存。仅仅一尺见方的砚台田地(指靠笔墨文字工作)供养一家八口人,半匣子书卷能让我展现出衰老的容颜。菜根的滋味就是延年益寿的良药,何必到缑岭山上去吹笙求仙呢。

注释

指鸟鸣声。出自《诗·小雅·绵蛮》:‘绵蛮黄鸟,止于丘阿。’;旧时读书人以文墨维持生计,因此把砚台比作田地,是一种形象的说法。;书籍或篇章。卷指书卷,帙是包书的布套。;这里指清淡的饮食,常用来表示质朴简单的生活。;即缑氏山,在今河南偃师县,传说周灵王太子晋在此山乘鹤成仙。这里代指求仙之处。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写彩凤珠楼的闲静和白杨黄鸟的叫声,一静一动,形成鲜明的对比,为全诗奠定了一种略带寂寥的氛围。颔联直抒胸臆,‘沧桑’一词点明世事变幻无常,表达出诗人对人事变迁的悲伤之情,同时以反问句‘富贵谁能铸世寰’来表达对富贵难以长久留存的感慨。颈联中‘盈尺砚田供八口’形象地写出诗人以笔耕来维持一家生计的状况,‘半函卷帙展衰颜’则表现出诗人在书卷中寻找慰藉的情形,体现出一种安贫乐道的态度。尾联以‘菜根滋味延年药’比喻简单质朴的生活就如同延年益寿的良药,‘何必吹笙缑岭山’运用典故,否定了求仙问道的做法,进一步强调诗人对平淡生活的满足。从情感表达上,诗中既有对人事沧桑的悲叹,对富贵无常的感慨,也有对自己笔耕生活的无奈以及对平淡生活的安然。在意境营造上,既有珠楼黄鸟等景象构建的略显空寂的氛围,也有砚田卷帙带来的文雅且清淡的气息。主题思想围绕着对人生世事的感悟,在历经沧桑后安于平淡的生活,不追求富贵和虚幻的仙境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。