《绮疏遗恨》之刀

明 · 唐寅 · 七言绝句

原文
凤头交股雪花镔,剪断吴淞江水浑;
只有相思泪难剪,旧痕才断接新痕。
译文 / 白话释义

凤头般交合的刀身如雪花般的镔铁所制,它能剪断吴淞江那浑浊的江水;只是相思的泪水难以剪断,旧的泪痕刚刚断去新的泪痕又连接起来。

注释

指雕刻成空心花纹的窗户。这里‘绮疏遗恨’可能是一组诗,此诗是其中关于刀的一首。;镔铁,是一种精炼的铁。;位于上海,是黄浦江的支流。这里用来形容江水,以显示刀的锋利。

赏析

从文学手法上看,首句通过细致描写刀的外观,‘凤头交股雪花镔’,运用比喻的手法,将刀身形状比作凤头交股,把刀的材质颜色比作雪花镔铁,生动地刻画了刀的精美与不凡。第二句‘剪断吴淞江水浑’则是夸张地写出刀的锋利,江水都能剪断。然而这首诗的重点在于后两句情感的转折,由刀的锋利转到相思泪难剪,运用对比手法,以刀能剪断江水却剪不断相思泪,深刻地表达出相思之情的难以断绝。在情感表达上,诗人将难以言说的相思之苦,借助刀这一意象巧妙地抒发出来,相思的泪水如同江水一样绵绵不断,旧痕新痕相接,生动地体现出相思的痛苦与无尽。在意境营造上,前两句构建出一种冷硬、刚劲的氛围,与后两句的柔软、哀怨的相思意境形成鲜明的反差,更加突出相思的深沉。主题思想围绕着相思展开,借刀来表达相思之情无法抑制和断绝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。