《绮疏遗恨》之针
明 · 唐寅 · 七言绝句
原文
乞巧楼前乞巧时,金针玉指弄春丝;
牛郎织女年年会,可惜容颜永别离。
译文 / 白话释义
在乞巧楼前乞巧的时候,用金针玉指摆弄着春日的丝线。牛郎织女每年都能够相会一次,可惜彼此的容颜在长久的分别中渐渐改变。
注释
指雕刻成空心花纹的窗户。诗题中的‘绮疏遗恨’,可能暗示着透过窗户看到的事物引发的遗憾之情。;黄金制的针,这里用于乞巧节穿针引线的活动,是乞巧的重要工具,象征着女子的巧艺和对美好爱情的期待。;这里可能指丝线,春天万物生长,丝线如同春天的生机一般,充满希望和活力,也可能暗示着女子的情思。
赏析
从文学手法上看,首句点明时间与地点,‘乞巧楼前乞巧时’直入主题,简单直接地营造出乞巧节的氛围。第二句‘金针玉指弄春丝’描写了女子乞巧的具体动作,生动地刻画了乞巧场景中的人物形象,其中‘金针’和‘玉指’用词精美,从细节处体现出女子的美好。从情感表达来讲,前两句描绘乞巧节的欢乐场景,后两句却陡然一转,以牛郎织女虽能年会,却容颜永别为叹,将乞巧节中女子对美好爱情的向往与对容颜易逝、离别的担忧巧妙融合,借神话故事抒发了深沉而复杂的情感。在意境营造方面,前两句构建出一个充满生机和希望的乞巧画面,后两句则引入牛郎织女的神话传说,在神话的浪漫与无奈之中营造出一种淡淡的哀愁意境。主题思想上,此诗既表现了对传统乞巧节民俗文化的呈现,也反映出女子对爱情、时光、容颜等多方面的思考与感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。