齐天乐

宋 · 董嗣杲 · 词·齐天乐

原文
玉山曾醉凉州梦,图芳敻无今古。
露颗虬藤,风枝蠹叶,遗墨何人收取。
当时赠与。
记轻别西湖,笑离南浦。
万里奚囊,岂知随处助吟苦。
归来情寄谩远,旧寻犹在望,荒亭荒圃。
绀蕾攒冰,苍阴弄月,休说堆盘马乳。
云梯尚阻。
袖一幅秋烟,扫空尘土。
静想山窗,半乘寒架雨。
译文 / 白话释义

曾经在玉山沉醉于凉州的幻梦之中,那美妙的画图无论古今都是超绝的。藤上结着露珠,风中的树枝有被蠹虫蛀蚀的叶子,遗留的墨宝不知被何人收存。当时把它赠送出去,还记得轻易地告别西湖,含笑离开南浦。带着这万里行装(奚囊),哪里知道它随时能助我消除吟诗的苦愁。归来之后情思寄托于悠远之处,昔日寻觅的东西依然在望,只是那荒亭和荒园。紫红色的花蕾如同攒聚的冰块,在苍绿的树阴下赏玩月色,不要说那堆盘的马乳葡萄了。想要登上云梯却还受阻。衣袖中藏着一幅秋烟图,扫尽世间的尘土。静静地想念那山中的窗户,在寒雨中搭着一半的架子。

注释

远,辽阔。音xuàn;卷曲的样子。音qiú;蛀蚀。音dù;诗囊。相传唐李贺每出游,必背一锦囊,得句即投囊中。;红青,微带红的黑色。音gàn

赏析

文学手法上,此词善用意象来构建画面,如‘露颗虬藤,风枝蠹叶’,通过描写藤上露珠、风中残枝败叶等衰败的景象,与往昔美好的回忆形成鲜明对比,烘托出一种今非昔比的沧桑感。在情感表达方面,既有对往昔美好时光的怀念,像回忆曾经在玉山的沉醉、西湖的轻别等,又有当下的失落与惆怅,从‘归来情寄谩远’等句中能体会到归来后的情思无所寄托。在意境营造上,词中构建了一种清冷、幽寂的氛围,如‘绀蕾攒冰,苍阴弄月’描绘出冷色调的画面,给人以孤寂之感。主题思想上,表现了时光流逝、物是人非的感慨以及对往昔的眷恋与对现实的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。