齐天乐

清 · 黄钧宰 · 五言

原文
生平惯作牢骚语,今朝自知过矣
对酒当歌,登高作赋,何处不堪游戏
童心未已,况胜侣良朋,豪情乐意,散作春风,普天花鸟大欢喜
鲰生尤多私计,要元坛老将,青眸垂契
钓渭功名,封汾福泽,我辈还加倍蓰
推来星纪,愿此似彭铿,年还胜几,万斛闲愁,从今收拾起
平生不羡人寰乐,无端谪来尘宇
种福无根,求名乏术,等是庸庸儿女
休论词赋,将百折文心,揉成烟雨,著草沾花,堕人清泪万千古
昨宵酒醒何处,似梦魂飞入,清虚之府
絮怨缄愁,怀忧讼愤,无限清奇肺腑
凭栏听取,有旧日仙僚,临风私语,莽莽红尘,作人滋味苦
新声半是离人感,依依此情谁语
画浆摇烟,金尊照影,织得柔丝千缕
瑶情如许,和宝月清辉,散飞天宇,迢递湖山,有人银汉共凄楚
当年几听砧杵,被兰言绮思,句起愁绪,别意云牵,春华水逝,剩了疏林倦羽
清歌漫与,待理楫西湖,调筝细谱,长日帘栊,梦凉花外雨
锦囊旧有伤春句,东风更传情语
远翠烟横,落红云衬,隐约芳魂无数
风怀自许,怕冷艳幽香,蛾眉争妒,风讯匆匆,尘寰谁解这情绪
枝头乍听杜宇,觅中山美酒,一醉千古
蕙质含愁,兰心郁怨,禁得几回风雨
伊人何处,愿遥寄相思,同伤迟暮,珍惜馀芳,春来休撷取
译文 / 白话释义

生平总是习惯发些牢骚话语,今天知道自己错了。对着美酒应当高歌,登上高处吟诗作赋,哪里不可以游戏人间呢。童心还没有消失,何况还有好友相伴,豪情与欢乐之意,如同春风吹散,使得天下的花鸟都十分欢喜。我这浅陋之人有太多的私心杂念,想要得到财神爷(赵公明)的垂青眷顾。姜子牙垂钓而得功名,汉武帝在汾水得福泽,我们这辈人应该得到比他们更多的福分。推算星象纪年,希望能像彭祖那样长寿,还能多活几岁,万千的闲愁,从现在起都收起来。平生不羡慕人间的欢乐,无缘无故被贬谪到尘世。种福没有根基,求名没有办法,同样都是平庸的儿女。不要谈论词赋了,将百转千回的文心,揉进烟雨之中,沾惹花草,化作千古清泪。昨夜酒醒之后不知身在何处,好像魂魄飞入了仙境。将哀怨和忧愁封存,心怀忧愤,内心无限清奇。靠着栏杆听着,有旧日的仙人同僚,在风中私下低语,茫茫红尘,做人的滋味很苦。新创作的词曲多半是离人的感慨,这依依的情思能向谁说呢。船桨划动水面烟雾,酒杯映照着身影,编织出千缕柔丝般的情思。美好的情思如此,和明月的清辉一起,散满天空,远处的湖山之间,有人在银河之下共同感到凄凉悲楚。当年多次听到捣衣的砧杵声,被美好的话语和绮丽的思绪,勾起愁绪,离别的情意如同云牵绕,美好的时光像水一样流逝,只剩下稀疏树林中疲倦的鸟儿。随意吟唱清歌,等在西湖划船,细细地弹奏古筝谱写心曲,漫长的白日里在帘栊之下,梦中在花丛外的凉雨之中。锦囊里以前有伤感春天的诗句,东风又传来含情的话语。远处翠绿的烟雾横亘,落下的红云相衬,隐隐约约有无数的芳魂。自己赞许自己的风情,怕那冷艳幽香的花朵,因美貌而被人嫉妒,风声匆匆,尘世之中谁能理解这种情绪。枝头刚刚听到杜鹃的叫声,寻找中山的美酒,一醉千古。蕙草般的资质含着忧愁,兰草般的心充满郁怨,禁得起几回风雨呢。意中人在哪里,希望远远地寄托相思之情,一同感伤暮年,珍惜剩余的芳华,春天来了不要采摘。

注释

浅陋的小人,多为自谦之辞,此处是词人的自谦说法。;指财神赵公明,因赵公明为道教所奉的财神,其庙称元坛庙。;数倍,多倍。‘蓰’表示五倍。;即彭祖,传说中长寿的人物。;人间,人世。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里可理解为被贬谪到尘世,是一种比喻性说法。;捣衣石和棒槌,这里指捣衣的声音,常与离情别绪相联系。;美好的话语,多比喻心意相投的言论。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘钓渭功名,封汾福泽’,引用姜子牙垂钓渭水得功名和汉武帝汾水得福泽的典故,丰富了词作的内涵。在情感表达方面,整首词情感复杂而深沉,既有对自己过往发牢骚的反省,又有对人生求福求名不得的无奈与感慨,还有离人般的忧愁和对知音难觅的感伤。在意境营造上,通过描写‘画浆摇烟’‘金尊照影’等画面,营造出一种朦胧而略带忧伤的氛围。主题思想上,表达了对人生境遇的思考,对尘世生活的厌倦与无奈,以及对美好情感的珍视。词中如‘将百折文心,揉成烟雨,著草沾花,堕人清泪万千古’等句,以形象的表达将抽象的文心和情感具象化,富有感染力。同时,词人通过描写多种场景和情绪的转换,如从对人生的感慨到离情别绪,再到对芳魂、佳人的怜惜等,展现出丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。