齐天乐

宋 · 史达祖 · 词·齐天乐

原文
犀纹隐隐莺黄嫩,篱落翠深偷见。
细雨重移,新霜试摘,佳处一年秋晚。
荆江未远。
想橘友荒凉,木奴嗟怨。
就说风流,草泥来趁蟹螯健。
并刀寒映素手,醉魂沈夜饮,曾倩排遣。
沆瀣含酸,金罂裹玉,蔌蔌吴盐轻点。
瑶姬齿软。
待惜取团圆,莫教分散。
入手温存,帕罗香自满。
译文 / 白话释义

犀牛皮纹般隐隐的黄色鲜嫩欲滴,在篱笆深处偷偷地显现。细雨之中重新移栽,新霜过后试着采摘,一年秋晚正是好时节。荆江离此并不遥远,料想橘树友人已很荒凉,柑橘也会悲叹哀怨。就说那潇洒的情状,泥草趁着蟹螯肥健之时。并州的快刀寒光映照洁白的手,沉醉的魂魄在夜里饮酒,曾经请它来排遣愁闷。柑橘饱含酸味,金黄色的果皮裹着玉般的果肉,细碎地撒上吴地的盐。仙女牙齿柔软。要珍惜那团圆的柑橘,不要让它分散。拿在手中温暖,手帕也满是芳香。

注释

如犀牛皮纹般的纹路,这里形容柑橘外皮的纹路。;嫩黄色,像黄莺羽毛的颜色。;篱笆,出自‘篱落疏疏一径深’(杨万里《宿新市徐公店》)。;长江流经湖北枝城到湖南城陵矶的一段。;柑橘的别称。;并州(今山西太原一带)出产的刀,以锋利著称。;hàng xiè,这里指柑橘的汁液。;金制的盛酒器,这里形容柑橘的形状。;形容细碎的样子。;神话中的仙女,这里代指女子。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了拟人手法,如‘想橘友荒凉,木奴嗟怨’将橘树和柑橘当作友人,赋予其情感,说它们会‘荒凉’‘嗟怨’,生动地写出了柑橘的生长境遇与状态。在描写上十分细腻,像‘犀纹隐隐莺黄嫩,篱落翠深偷见’,从颜色和所处环境细致地描绘柑橘的鲜嫩与隐匿于篱笆间的状态。情感表达上,既有对柑橘这一事物的喜爱之情,也通过饮酒吃橘等场景流露出一种排遣愁闷的情绪。在意境营造方面,词中描绘了秋晚时柑橘的生长环境,细雨、新霜等景象,构建出一种清冷又富有诗意的氛围。主题思想上,以柑橘为主要描写对象,围绕其生长、采摘、食用等方面展开,表达了对柑橘的珍视以及借柑橘抒发的个人情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。