齐天乐
宋 · 史达祖 · 词·齐天乐
原文
鸳鸯拂破苹花影,低低趁凉飞去。
画里移舟,诗边就梦,叶叶碧云分雨。
芳游自许。
过柳影闲波,水花平渚。
见说西风,为人吹恨上瑶树。
阑干斜照未满,杏墙应望断,春翠偷聚。
浅约挼香,深盟捣月,谁是窗间青羽。
孤筝几柱。
问因甚参差,暂成离阻。
夜色空庭,待归听俊语。
译文 / 白话释义
鸳鸯划动着苹花的影子,低低地趁着清凉飞走了。在画一般的景色里行船,在诗意中寻梦,每一片叶子都像碧云分开了雨水。美好的游玩自是心中所愿。穿过柳影下平静的水波,水花轻拍着平坦的小洲。听说西风会把愁恨吹上仙境中的玉树。栏杆上夕阳还未完全西下,站在杏墙内应该望眼欲穿,春日的翠色像是暗中聚集。轻浅地揉搓着香草,在月下深深盟誓,谁是那窗边传递消息的青鸟呢?孤独的古筝只剩下几根弦柱。问为什么会参差不齐,暂时造成分离阻隔。空寂的庭院里夜色沉沉,等待归来听那美妙的话语。
注释
追逐,这里指鸳鸯顺着凉意飞走。;zhǔ,水中的小块陆地。;ruó,揉搓。;这里指青鸟,传说中为西王母传递消息的神鸟,常被用来指代信使。;这里指事情发展的不顺利,造成了分离。
赏析
文学手法上,这首词善用意象营造画面感,如‘鸳鸯’‘苹花影’‘柳影闲波’等,众多意象叠加,使整个画面丰富而生动。‘画里移舟,诗边就梦’运用了虚实结合的手法,‘画里’‘诗边’是虚,‘移舟’‘就梦’是实,增添了词作的空灵之美。情感表达方面,词中既有对美好往昔的回忆和眷恋,如‘芳游自许’,又有对离别的惆怅和怨恨,像‘问因甚参差,暂成离阻’。在意境营造上,全词营造出一种清幽、惆怅的意境,通过描写自然景物的变化,如鸳鸯飞去、西风吹恨等,烘托出人物内心的复杂情感。主题思想上,表达了对爱情的渴望、离别的痛苦以及对重逢的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。