齐天乐

宋 · 王沂孙 · 词·齐天乐

原文
碧痕初化池塘草,荧荧野光相趁。
扇薄星流,盘明露滴,零落秋原飞磷。
练裳暗近。
记穿柳生凉,度荷分暝。
误我残编,翠囊空叹梦无准。
楼阴时过数点,倚阑人未睡,曾赋幽恨。
汉苑飘苔,秦陵坠叶,千古凄凉不尽。
何人为省。
但隔水馀晖,傍林残影。
已觉萧疏,更堪秋夜永。
译文 / 白话释义

池塘边的草上刚出现碧绿的痕迹,野外闪烁的萤光相互映照。扇子轻摇如流星划过,盘中的露水明亮欲滴,磷火在秋天的原野上零落飞舞。穿着白色罗裳的身影暗自靠近。记得穿过柳林时感到清凉,渡过荷塘时分开了暮色。耽误了我的残编之书(意即耽误了读书大业),空自对着翠囊叹息梦想难以实现。楼阴下不时有几点萤光飞过,靠着栏杆的人还未入睡,曾经写下幽恨之情。汉代宫苑里飘着苔藓,秦代陵墓上坠下树叶,千古以来凄凉无尽。有谁能懂得(这些)呢?只有隔着水的余晖,依傍树林的残萤光影。已经感觉萧瑟稀疏,又怎能忍受这漫长的秋夜。

注释

形容光闪烁的样子。;互相追逐、映照。;这里指磷火,一种在夜间能发光的化学物质,俗称鬼火。;白色的衣裳。;残缺不全的书籍,这里指未完成的读书大业。;一种用翠色织物做成的囊袋,有装东西或装饰等用途,这里可能与读书等事有关。;懂得,明白。xǐng

赏析

文学手法上,此词多处运用了视觉描写,如‘碧痕初化池塘草,荧荧野光相趁’,通过对池塘草痕和野外萤光的描写,勾勒出一幅清幽的画面。‘扇薄星流,盘明露滴,零落秋原飞磷’运用排比的手法,增强了画面的节奏感和层次感。在情感表达方面,词中充满了幽恨、凄凉之感,既有个人对梦想难以实现的惆怅,如‘误我残编,翠囊空叹梦无准’,又有对历史兴衰的感慨,像‘汉苑飘苔,秦陵坠叶,千古凄凉不尽’,将个人的幽微情感与历史的沧桑感相融合。在意境营造上,整体氛围清幽、萧疏、凄凉,通过对秋夜中的自然景象如萤光、露滴、落叶等的描写,构建出一种清冷孤寂的意境。主题思想上,传达出词人对时光流逝、历史变迁的感叹,以及个人在这大环境下的无力与哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。