齐天乐

宋 · 王沂孙 · 词·齐天乐

原文
一襟馀恨宫魂断,年年翠阴庭树。
乍咽凉柯,还移暗叶,重把离愁深诉。
西窗过雨。
怪瑶佩流空,玉筝调柱。
镜暗妆残,为谁娇鬓尚如许。
铜仙铅泪似洗,叹携盘去远,难贮零露。
病翼惊秋,枯形阅世,消得斜阳几度。
馀音更苦。
甚独抱清高,顿成凄楚。
谩想薰风,柳丝千万缕。
译文 / 白话释义

宫妃满怀幽恨,魂魄已断,年年庭院中的绿树依旧葱翠。它刚刚在清凉的树枝上悲咽,又飞到阴暗的树叶下,重新把深深的离愁倾诉。西窗外掠过一阵急雨,奇怪的是那玉佩在空中飘流,玉筝在调弦定柱。明镜昏暗妆容残旧,你还为谁保持着娇美的鬓发?金铜仙人铅泪如洗,可叹他携盘远去,难以再贮存零露。病弱的蝉翼惊恐秋寒,枯槁的形骸经历人世,还能禁受得住几次斜阳的照射?残留的声音更加悲苦。为何独自怀抱清高,一下子变得如此凄惨悲楚?徒然地想念着和暖的南风,和那千万缕柳丝飘舞的时节。

注释

心怀,胸怀。;指蝉。传说齐王后忿而死,尸变为蝉,登庭树嘒唳而鸣,王悔恨。故世称蝉为宫魂。;刚刚,起初。;yè,呜咽,此处形容蝉鸣悲切。;晶莹凝聚的眼泪。典出李贺《金铜仙人辞汉歌》‘忆君清泪如铅水’。;指蝉蜕。;经受得住。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的象征和拟人的手法。如将蝉拟人化,赋予它宫妃的身份和情感,‘一襟馀恨宫魂断’开篇便点明这种独特的身份与哀怨的情绪,使蝉的形象更加丰富。在描写蝉时,‘乍咽凉柯,还移暗叶,重把离愁深诉’通过对蝉的动作描写,生动地展现出其哀愁。情感表达上,充满了悲苦、哀怨与惆怅。词中的蝉象征着那些失去依靠、饱受命运折磨的人,表达出一种身世飘零、对往昔繁华不再的感伤。在意境营造方面,营造出一种凄美、孤寂、萧瑟的氛围,如‘病翼惊秋,枯形阅世,消得斜阳几度’描绘出病弱的蝉在秋意中的凄凉景象,斜阳的意象更添萧瑟之感。主题思想上,借蝉的遭遇抒发对世事变迁、繁华消逝的悲叹以及对自身命运的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。