齐天乐

宋 · 王沂孙 · 词·齐天乐

原文
十洲三岛曾行处,离情几番凄惋。
坠叶重题,枯条旧折,萧飒那逢秋半。
登临顿懒。
更葵箑难留,苎衣将换。
试语孤怀,岂无人与共幽怨。
迟迟终是也别,算何如趁取,凉生江满。
挂月催程,收风借泊,休忆征帆已远。
山阴路畔。
纵鸣壁犹蛩,过楼初雁。
政恐黄花,笑人归较晚。
译文 / 白话释义

在十洲三岛曾经走过的地方,离别的情绪几番都是那样的凄凉悲惋。落叶坠下又题诗其上(回忆旧事),干枯的枝条是以前折下的,萧瑟的景象又逢秋半时节。登临高处顿时变得慵懒。更有那葵扇难以再用(暗示季节变化),苎麻做的衣服将要更换。试着说出内心孤独的情怀,难道就没有人跟我一同哀怨吗?迟缓最终还是要分别的,想想还不如趁着江水清凉涨满的时候出发。明月高挂像是催促行程,收起风来借风停泊,不要回忆那已经远去的征帆。在山阴的道路边。即使还有墙壁间鸣叫的蟋蟀,初飞而过楼头的大雁。只怕那黄色的菊花,会笑我归来得比较晚。

注释

传说中神仙居住的地方,常被用来指代远方仙境。;悲伤怨恨。惋,wǎn。;蒲葵扇。箑,shà。;苎麻织成的衣服。苎,zhù。;蟋蟀。蛩,qióng。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘坠叶重题,枯条旧折,萧飒那逢秋半’,通过描写坠落的树叶、干枯的枝条以及萧瑟的秋景,渲染出一种凄凉的氛围,为表达离情和幽怨做铺垫。在意境营造方面,词人描绘出一幅秋意阑珊、充满离愁别绪的画面,十洲三岛的回忆、秋半的萧飒景象、征帆远去等元素共同构建出一种落寞、孤寂的意境。在情感表达上,整首词充满了离别的哀伤和孤独的幽怨。词中‘离情几番凄惋’直接点明离情,后面又通过描写各种景象和自身的行为心理,如‘登临顿懒’等,进一步深化这种离别的愁苦。主题思想围绕着离别与哀怨展开,表达了词人在离别之际的复杂情感以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。