齐天乐

宋 · 吴文英 · 词·齐天乐

原文
三千年事残鸦外,无言倦凭秋树。
逝水移川,高陵变谷,那识当时神禹。
幽云怪雨。
翠萍湿空梁,夜深飞去。
雁起青天,数行书似旧藏处。
寂寥西窗久坐,故人悭会遇,同翦灯语。
积藓残碑,零圭断璧,重拂人间尘土。
霜红罢舞。
漫山色青青,雾朝烟暮。
岸锁春船,画旗喧赛鼓。
译文 / 白话释义

三千年的悠悠往事都消逝于残鸦的啼声之外,默默无言地倦怠地凭靠着秋树。流水改变了山川,高山变成深谷,谁还能认识当年治水的大禹?幽暗中风雨交加。长满翠萍的桥梁在深夜里飞起,原来是湖中的蛟龙趁着风雨飞去。大雁在青天飞起,几行雁字就像旧时藏书之处。在西窗下久久独坐,寂寞无聊,老朋友难得见面相会,一起剪着烛花交谈。长满苔藓的残碑,零碎不全的玉圭和玉璧,又重新被拂去人间的尘土。霜叶红时不再飞舞,漫山遍野依然是青青的山色,朝朝暮暮笼罩着迷雾和轻烟。河岸锁住春游的画船,彩画的旗帜下喧闹着迎神赛会的锣鼓。

注释

吝啬,这里是难得的意思。(qiān);同‘剪’,剪掉。(jiǎn);:古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种玉器。(guī)

赏析

这首词意境深远而幽冷。从文学手法上看,上阕用了许多神话传说和典故,如“神禹”“翠萍湿空梁,夜深飞去”等,增加了词的神秘奇幻色彩。词人通过描写自然的巨大变迁,如“逝水移川,高陵变谷”,以景来烘托出一种沧桑之感。在情感表达方面,既有对历史沧桑、世事无常的感慨,也有对故人难逢的寂寥之情。下阕中“积藓残碑,零圭断璧”等描写,进一步强化了对历史的凭吊。“霜红罢舞。漫山色青青,雾朝烟暮”,以景语写情语,景色的变换中蕴含着深沉的情感。从主题思想来看,此词融合了对历史的思考、对人生的感慨以及对友情的珍视。全词营造出一种幽冷、寂寥、沧桑的意境,用词富有想象力,情感内敛而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。