齐天乐

宋 · 吴文英 · 词·齐天乐

原文
馀香才润鸾绡汗,秋风夜来先起。
雾锁林深,蓝浮野阔,一笛渔蓑鸥外。
红尘万里。
就中决银河,冷涵空翠。
岸觜沙平,水杨阴下晚初舣。
桃溪人住最久,浪吟谁得到,兰蕙疏绮。
砚色寒云,签声乱叶,蕲竹纱纹如水。
笙歌醉里。
步明月丁东,静传环佩。
更展芳塘,种花招燕子。
译文 / 白话释义

残留的香气刚刚润泽了绣有鸾鸟图案的绸衣上的汗水,秋风在夜里率先吹起。雾气笼罩着幽深的树林,蓝天漂浮在广阔的原野之上,在那水鸥之外,传来渔翁蓑衣下的一声笛音。尘世相隔万里。就在其中,银河倾泻而下,清冷的水光包容着天空与翠色的山影。河岸的尖端沙岸平坦,水杨树的树阴下傍晚刚刚停船靠岸。在那桃花溪畔居住最久,放浪吟诗谁能达到这种境界,兰蕙之香如同轻软美丽的锦绮。砚台之色如同寒云,书签翻动发出乱叶般的声响,蕲竹所制的纱纹像水一样。在笙歌沉醉之中。漫步在明月之下发出丁东声响,静静传来环佩相碰的声音。又扩展那美好的池塘,种花来招引燕子。

注释

绣有鸾鸟图案的绸缎。;通‘嘴’,这里指河岸的尖端。拼音:zuǐ;停船靠岸。拼音:yǐ;一种竹子,产于湖北蕲春。;兰和蕙,都是香草,常用来比喻君子、贤人等美好品德的人或物。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、旷远又略带寂寥的氛围。上阕开篇从带有香气的绸衣和秋风写起,然后描绘出雾林、阔野、渔笛、鸥鸟等景象,通过这些画面的组合,构建出一种开阔而略带萧瑟的意境。如‘雾锁林深,蓝浮野阔’,对仗工整,写出了山林的幽深和原野的开阔。‘就中决银河,冷涵空翠’一句则将银河与山水景色融合,更添清冷旷远之感。写作手法上,善用视觉、听觉等多种感官描写,像‘一笛渔蓑鸥外’是听觉描写,丰富了词作的表现力。情感表达方面,词中既有对所居之地宁静清幽的喜爱之情,又隐隐透露出一种超脱尘世的寂寥之感。主题思想上,通过对居住环境以及自身生活状态的描写,表达出一种追求宁静、超脱世俗的情怀,同时也在不经意间流露出一种淡淡的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。