齐天乐
清 · 吴藻 · 五言
原文
阴阴晓院重门闭。鸣鸠数声花底。簟冷如冰,窗虚似水,知道今朝晴未。恹恹睡起,正叠雪衫轻,盘云发腻。回首春游,一杯残酒到婪尾。
分明幽恨几许。尽将来放在,心里眉里。六曲屏前,双钩箔下,冷落红腔谁记。伊人去矣,纵独按宫商,也应无味。只把凉箫,碧阑干外倚。
译文 / 白话释义
阴暗的清晨庭院重重门户紧闭。花下传来几声斑鸠的鸣叫。竹席冷得像冰一样,窗户空明像水一般,不知道今天早晨是否天晴。无精打采地睡醒起来,正叠着如雪般的轻薄衣衫,盘绕如云的头发也有些油腻。回首春天的出游,一杯喝剩的酒到了最后。心中分明有许多幽愁暗恨。全都放置在心里、表露在眉梢。在曲折的屏风之前,双层的竹帘之下,那冷落的歌曲还有谁记得。那个人已经离去了,纵然独自弹奏乐曲,也应该是索然无味。只能拿着凉箫,在碧绿的栏杆外面倚靠。
注释
竹席。古代诗词中常出现,如李清照《一剪梅》‘红藕香残玉簟秋’,用来表示夏日或清凉的卧具。;指酒巡至末座。也有说春末之酒。;这里指乐曲。古代五音为宫、商、角、徵、羽,宫商常用来泛指音乐。;双层的竹帘。箔,用苇子或秫秸编成的帘子。
赏析
从文学手法上看,首句‘阴阴晓院重门闭’通过环境描写,渲染出一种幽闭、清冷的氛围,为全词奠定了基调。‘簟冷如冰,窗虚似水’运用比喻,将簟的冷和窗的空明形象地表现出来。在情感表达方面,此词充满了幽恨和惆怅之情。如‘分明幽恨几许。尽将来放在,心里眉里’直白地表达出内心幽恨之多。在意境营造上,词中构建出一个寂静、冷落的庭院场景,如‘恹恹睡起,正叠雪衫轻,盘云发腻’通过人物慵懒的状态和周围清冷的环境相融合,烘托出孤寂之感。主题思想围绕着对某人离去后的思念和孤寂,昔日的欢乐不再,只剩下满心的幽恨和对往昔的追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。