齐天乐

清 · 周岸登 · 五言

原文
好词绝妙中郎字,输他外孙勤护。凤纸收香,乌丝渍墨,寥落丁年词赋。花闲剩语。更休说承平,断歌零舞。便有千秋,半埋尘箧半侵蠹。
遗编曾读晚学,故乡归去久,仙掌成墓。赣水游踪,黄山坠魄,应觅滁槎奇句。灵风且驻。料当日楹书,未传娇女。望古茫茫,怨吟邀梦雨。
译文 / 白话释义

那绝佳的词作配上精妙的书法,却比不上有个外孙精心护守。在绘有凤凰图案的纸张上留存香气,在乌丝栏笺纸上沾染墨迹,那盛年时的词赋如今已寥寥无几。花间闲笔写下的多余话语。更不必说往昔太平盛世里那些断绝的歌声零乱的舞蹈。即便能够流传千秋,也一半被尘土掩盖在箱箧之中,一半被蠹虫侵蚀。曾经在晚年学习阅读遗留的典籍,故乡已经离开很久,那如仙掌般的地方已成坟墓。在赣水留下游历的踪迹,在黄山有坠落的魂魄,应该寻觅那如滁槎般奇妙的文句。灵异的风暂且停驻。料想当时的遗书,没有传给娇弱的女子。回望茫茫的古时岁月,哀怨地吟诗邀来如梦的雨丝。

注释

官名,这里可能借指某位曾任中郎官职的文人或有才华的人,有特定的文化指代意义。;绘有凤凰图案的纸,古代常用于书写诏书等重要文书,这里指书写诗词的精美纸张,具有华丽珍贵之意。;即乌丝栏,指有黑格线的笺纸,在上面书写诗词可使字迹工整美观。;壮年。;布满灰尘的箱子,这里指存放诗词文稿等的箱箧。;蛀虫,这里表示文稿被虫蛀,形容作品被破坏的状态,音dù。;遗留下来的典籍、著作等。;这里可能是一个特定的地名或者象征美好的地方,已成为墓地,有一种今昔对比的沧桑感。;河流名,在词中是人物游踪所至之处。;山名,也是人物经历相关之处。;可能是一个特定的、有特殊意义的词语,或许是与滁州有关的特殊意象或者地点,词中代指奇妙的文句。;家藏的遗书,有对文化传承中断的暗示,音yíng shū。

赏析

从文学手法上看,本词运用了用典的手法,如‘中郎字’等典故的运用增添了作品的文化底蕴。在情感表达方面,词中弥漫着一种深沉的哀怨与惋惜之情。词人对往昔词作、文墨的遭遇深感遗憾,如‘半埋尘箧半侵蠹’描绘出作品被埋没、侵蚀的惨状,表达出对文化传承中作品被忽视的痛心。在意境营造上,通过‘仙掌成墓’‘赣水游踪’‘黄山坠魄’等描写营造出一种苍凉、落寞的氛围。主题思想上,表达了对文化传承、文人命运以及时光易逝的深刻思考,感慨诸多优秀的作品和文人的心血在岁月的长河中逐渐消逝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。