齐天乐·曹葛民伯甸招同松溪、秋谷、彦宣、曹村诸君子雨湖秋禊,分韵得其字

清 · 黄燮清 · 五言

原文
西风吹起清游兴,罗衣嫩寒初动。柳叶辞秋,菱花病雨,堤外湿阴凉冻。吟肩瘦耸。算如此烟收,野鸥堪共。树杪楼台,两三萧寺暮云重。
兰亭高会已矣,问当年韵事,谁继觞咏。我辈能狂,山灵欲笑,不放酒杯闲空。峰鬟翠拥。认镜里妆痕,未醒残梦。倚醉行歌,画船随意拢。
译文 / 白话释义

西风吹起了清雅游玩的兴致,轻柔的罗衣开始感觉到轻微的寒意。柳叶在秋天里飘落,菱花因雨而残败,长堤之外潮湿阴凉。清瘦的诗人耸起双肩。料想在这烟霭消散的时候,可以与野外的鸥鹭相伴。树梢上的楼台,两三座清冷的寺庙被暮云重重笼罩。兰亭的高雅聚会已经成为过去,问当年那风雅之事,如今谁能继续饮酒赋诗呢?我们这些人能够纵情狂放,山神恐怕都会发笑,不让酒杯有空闲的时候。山峰像翠色的发髻簇拥着。看着湖水里如同镜子里的妆容痕迹,仿佛还未从残梦之中醒来。倚靠着醉意边走边歌,画船随意地停靠。

注释

古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀。;唐李肇《唐国史补》卷中:‘梁武帝造寺,令萧子云飞白大书‘萧寺’,至今一寺号萧寺。’后泛指佛寺。;饮酒赋诗。出自晋王羲之《兰亭集序》‘一觞一咏,亦足以畅叙幽情。’;形容山峰的形状像女子的发髻。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托氛围,如‘柳叶辞秋,菱花病雨,堤外湿阴凉冻’,通过柳叶、菱花、堤岸等秋景的描写,营造出一种清冷、萧索的氛围。在情感表达方面,既有对往昔兰亭雅集的追念,又有对当下与友人相聚欢畅的表达。词中的‘我辈能狂,山灵欲笑,不放酒杯闲空’,写出了文人雅士狂放不羁、纵情诗酒的状态。在意境营造上,‘树杪楼台,两三萧寺暮云重’描绘出一幅富有诗意的暮云下的楼台寺庙图,充满了静谧与幽远的意境。主题思想围绕着秋禊之游展开,既有对古人雅事的缅怀,又体现了当下的闲情逸致。词中多处化用典故,如‘兰亭高会’,增添了作品的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。