齐天乐·曹葛民伯甸招同松溪、秋谷、彦宣、曹村诸君子雨湖秋禊,分韵得其字

清 · 黄燮清 · 五言

原文
一声声漏黄昏过,江楼夜凉人静。醉思烟轻,吟魂水淡,吹入谁家门径。春衫露冷。笑蝴蝶飞来,花间留定。立断苍苔,粉墙残月悄相等。
悠扬清韵乍起,诵周郎丽句,依约堪省。玉柱鸣弦,金钗击节,艳煞半帘灯影。风斜雾暝。怅潦草游仙,乱莺啼醒。翠被生寒,五更钟易警。
译文 / 白话释义

黄昏在一声声的更漏声中过去,江边小楼夜晚清凉而人也安静。沉醉的思绪像轻烟一般,吟哦的诗魂如同淡淡的流水,不知被吹入了谁家的门庭路径。春衫被露水沾湿而寒冷。可笑蝴蝶飞过来,停留在花丛间。久久站立在长满苍苔之处,在粉墙之下悄无声息地等待着残月。悠扬清美的音韵突然响起,诵读周瑜那样的美妙诗句,隐隐约约还能记得。玉柱琴弦奏响,金钗打着节拍,那半帘灯影下的景象极为艳丽。风斜吹着,雾气弥漫。惆怅那如同游仙般的情境被杂乱的莺啼声惊醒,显得潦草。翠绿的被子生出寒意,五更的钟声轻易地就把人惊起。

注释

古代计时的器具,这里指更漏的声音。;诗人的灵魂。在这里指吟诗时的一种精神状态。;这里指琴瑟等乐器上的玉制弦柱,代指琴瑟等乐器。;用金钗打节拍,表示沉醉于音乐或者诗词的美妙之中。金钗,妇女插于发髻的金制首饰;击节,打拍子。;昏暗。

赏析

从文学手法上看,这首词善用意象营造氛围。如‘漏’‘江楼’‘夜凉’等一系列意象组合,勾勒出一幅清冷孤寂的夜景图。‘醉思烟轻,吟魂水淡’运用了比喻的手法,将无形的思绪和诗魂比作轻烟和淡流的水,形象地表现出其缥缈、空灵的状态。在情感表达方面,词中既有对美好事物的向往,像词中描绘的吟诗击节的美妙场景,又有因美好被打破而产生的惆怅。如‘怅潦草游仙,乱莺啼醒’,原本美好的游仙般的情境被莺啼破坏,充满了遗憾。在意境营造上,整体营造出一种清幽、冷寂又略带惆怅的意境。主题思想上,通过描绘夜景中的思绪、梦中的吟诗场景以及梦醒后的惆怅,反映出人生中的美好总是短暂易逝,充满了对美好事物难以持久的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。